|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
Девочки, вопрос на засыпку, что обозначает слово - peciņa ?
Муж нашёл браслет и на нём было это слово. 
_________________
|
| в начало |
  
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
Это ласкательное слово, типа meitiņa peciņa... аналог на русском может быть лапочка 
_________________
www.oriflame.lv
Последний раз редактировалось: lemarka (Вт Авг 17, 2010 13:34), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
 |
Lii |
|
|
Вт Авг 17, 2010 13:33
|
 |
|
|
|
Сообщения: 412
Откуда: Inčukalns
|
Pamazināmā forma (deminutīvs) no vārda peka (peka - dzīvnieka pakaļkāja, ķepa - priekškāja, krieviski laikam abi varianti ir лапа). Peciņa ir populārs mīļvārdiņš meitenei, maigs, kā mīksta pūkaina kaķa pēdiņa  Pati savu meitu tā bieži saucu un mani bērnībā tā mēdza saukt.
Krieviski analogu nosaukt nevarēšu, kad vīrs man atrakstīs, ierakstīšu, ja te jau nebūs.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Вт Авг 17, 2010 13:33
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
лапочка?
по-русски тоже от слова лапа 
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
ЛАПОЧКА
и (разг.). 1. см. лапа. 2. м. и ж. Милый симпатичный человек (чаще о молодой женщине, ребенке). Она такая (он такой) л.!
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
|
Lii |
|
|
Вт Авг 17, 2010 13:37
|
|
|
|
|
Сообщения: 412
Откуда: Inčukalns
|
| Kryska : | лапочка?
по-русски тоже от слова лапа |
Prātā bija tāds vārds, baidījos kļūdīties
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
| Kryska : | лапочка?
по-русски тоже от слова лапа |
а кто ж его знает, наверное 
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 520
|
да - это лапочка, меня папа peciņa тоже в детстве называл 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
Спасибки Бум знать, а то у кого не спросили , никто не знает
Красивое название, можно значит доче такой браслетик отдать  
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1796
|
А что такое piča (надеюсь, что-то приличное...) - недавно на въезде в Ригу из Юрмалы, где большие бетонные буквы, слово Riga замотали черной пленкой частично, так, что получилось слово piča. а вот что оно значит?
|
| в начало |
|
|
|
Lii |
|
|
Вт Авг 17, 2010 15:04
|
|
|
|
|
Сообщения: 412
Откуда: Inčukalns
|
| Do4kina_mama : | | А что такое piča (надеюсь, что-то приличное...) - недавно на въезде в Ригу из Юрмалы, где большие бетонные буквы, слово Riga замотали черной пленкой частично, так, что получилось слово piča. а вот что оно значит? |
Latviešu valodā tādu vārdu nezinu, ja neskaita Pēteris -> Pičs ->Piča, varbūt nevis Piča, bet Pica?
Nu, vai arī http://necyklopedia.wikia.com/wiki/Pi%C4%8Da , tur pat valodu neprotot ir skaidrs, bet tas jau vairs nav latviski un...
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1796
|
Lii, может быть Может, я мимо проезжала, когда эти люди еще не все замотали пленкой, и остался кусок камня над "c"
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2963
Откуда: Рига, Пурвциемс
|
| zverjonok : |
Красивое название, можно значит доче такой браслетик отдать |
Прошу прощения за оффтоп и непрошенный совет, но я бы не стала носить найденное украшение, тем более давать ребенку. Кто знает, кто его носил раньше, кто и с какими чувствами дарил, при каких обстоятельствах оно оказалось на земле  .
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1331
|
ja bi vikinula braslet.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3312
Откуда: Москва-Рига, Краста массив
|
| KK : | | Прошу прощения за оффтоп и непрошенный совет, но я бы не стала носить найденное украшение, тем более давать ребенку. Кто знает, кто его носил раньше, кто и с какими чувствами дарил, при каких обстоятельствах оно оказалось на земле . |
+1. Есть такие ритуалы по изгнанию болезней, где что-нибудь надо заговорить да закопать, можно в это дело не верить, но если просто представить, что больной человек эту вещь держал в руках... да нууу... 
А за ликбез по латышскому, Лии, спасибо. 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Вт Авг 17, 2010 16:40
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
+100
Лутче точно выбросить.Кто знает с какой энергетикой был человек,который носил этот бралет.
Конечно,скорей всего ничего страшного,а так кто знает...
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
Там резиновый браслет , такие продаются с надписями, отражатели
думаете тоже чего то не то ?
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
Тогда я лудше себе его оставлю или для игрушки . Я видела такие браслетики и не обращала внимания, думала обычный резиновый браслет, атут нашли, я его одела, и когда в подьезд зашла , а он светится , т/е/ они в темноте светятся . Оказывается это такие отражатели . Прикольно придумали для молодёжи, отражатели они носить не хотят, а такие браслетики цветные с надписями у них модно .
Зато терь знать буду ,что эт такое, ,можно будет ей такой браслетик самой купить
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1331
|
a gde takie interesno prodajutsja?ja tozhe hochu
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2505
Откуда: Ботанический сад
|
я в тимари такие видела, с кучами разных надписей и цветов 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Вт Авг 17, 2010 19:52
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
Конечно купите,они капейки стоят. 
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
