Сообщения: 122
Откуда: Garkalne

Стали отзываться на Хулию и Фаню, т.к. на этих языках эти имена именно так и читаются (в том написании, как они в наших паспортах записаны), а если бы захотели что бы сына звали Ваня, то записали бы его через "w", и он бы остался Ваней и Иваном, а не стал Иванс..... У нас же не просто написание меняется в соответствии с правилами произношения и написания, а добавляются окончания и соответственно и имя меняется....

Сообщения: 122
Откуда: Garkalne

ofa :

Жень, поздравляю! Пусть растет здоровеньким!!!

Спасибо!

Сообщения: 157
Откуда: Даугавпилс

agunika

Почему заблуждаюсь? А как оно будет читаться? Mirons по-латышски будет читаться с ударением на первый слог как pitons или vagons, и "о", соответственно, как простой звук "о". А в слове mironis из-за лишнего слога "о" читается дифтонгом как в слове dzejolis. Поправьте меня, если я не права

_________________

Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик

буква о в лат. алфавите единственная буква, насколько мне помнится (а мне может и ошибаться, ессно, может еще есть), которая САМА, то бишь одна единственная, появляясь в слове уже является дифтонгом.
другими словами, где о появляется, оно сразу УО становится.
так нас учили в школе.

хотя тут спорно, кАнеШнА, потому как процесс есть процесс а не пруоцесс.

в общем, попросите чистого латыша вам воспроизвести выбранное вами имя ДО того, как дадите его ребенку.
а еще лучше кучке.

Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems

А можно в уже зарегестрированное имя вставит гарумзиме? У меня старший Romans. Во всех инстанциях, без исключения, пишут Romāns. Если честно, задолбалась следить и исправлять. Начали появляться мысли официально исправить.

_________________

Модератор
Сообщения: 4862
Откуда: Riga, Purvciems

За исключением слов иностранного происхождения. Посему проблему с Миронсом не понимаю. Миронс и Миронис отнюдь не одно и то же и звучит действительно по разному в том числе из-за дифтонга в сломе "миронис".

_________________

Olivestudiо. Фотосессии. Скидки на подарочные карты.

Сообщения: 141

Я тоже не вижу проблемы с Мироном или Миронсом,не вижу параллели с миронисом вообще.Но факт,что в новостях сегодня затронули эту тему.
agunikaЯ узнала про имя без "с" у подруги.Муж гражданин ездил в посольство,чтобы разобраться что нужно,чтобы имя без "с" было в паспорте.Потребовалось перевести его паспорт на латышский и вместе с паспортом жены в загс.Так как муж гражданин России и имеет постоянный вид на жительство в Латвии,а жена негражданка Латвии,то им предложили либо паспорт гражданина России либо гражданина ЛВ.Они выбрали паспорт гражданина России.Без вопросов записали без "с". Эта схема бесполезна с негражданами и гражданами ЛВ.

Сообщения: 11805
Откуда: Scotland

Мне кажется, что проблема если не надумана, то раздута. Мы живем в Латвии, мы знакомы с правилами. Смысл нервничать? Если человек переехал в другую страну и планирует получать там какие-то документы, особенно удостоверения личности, то ИМХО следует заранее узнать нюансы и подготовить (по возможности) все бумажки, которые могут понадобиться. Как-то несерьезно качать права и возмущаться только на основании "а мы думали иначе".

Ну, и чтобы не обольщаться, что нигде, кроме Латвии... произнесите по-русски имена Matthew, Lucian. Гарантированно нужна транслитерация. А теперь представим, что так хотя назвать ребенка

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Сообщения: 820
Откуда: Ботанический сад

Люцианов знаю даже двоих, и Мэттью одного (правда, сама я не понимаю смысла такого кардинального ухода от корней)

Имя Миронс, когда его будут по падежам изменять, в некоторых может образовать Mironi, насколько я понимаю.
Рано или поздно, если за дело возьмется толковый юрист, имена можно будет писать в оригинале (правда, не кириллицей, само собой), в этом я не сомневаюсь, поскольку не знаю, где еще мое имя могли бы ТАК изуродовать. Ни разу не сталкивалась, и только земля моих предков вот такую каку подложила.

Вот возьмет Вупи Голдберг латвийское гражданство, прочитает, что она теперь ВУПИЯ, и натравит своего адвоката на нашу языковую инспекцию и загс

Сообщения: 264
Откуда: Плявниеки

извиняюсь за офф.. не сможет образовать. Имена муж.рода склоняются по первому склонению.

Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик

вот. из этого всего следует ВЫВОД
что наш народ не образован в большинстве своем.
я на счет дифтонгов, склонений и слов иностранного происхождения.


и этот дом еще борется за звание дома высокой культуры и быта!!! (С)



WatchMeShinin
спасибо за информацию


SoundOfLight
дело в том, что наш человек в булошную на такси не ездит (С), и, соотв-нно, будет знать произношение и правописание в лат. языке данных конкретных имен.
а человек ОТТУДА будет иметь не паспорт ЛР. что тоже не плохо для них.
а им, известно, начхать на коверкания их имен, потому как на их великом и могучем (на данный момент не русский, нет) их все устраивает и все поймут как верно произносить, согласитесь...

Сообщения: 11805
Откуда: Scotland

Ну так а я о чем Что, может, проблема не так огромна и многозначительна?

PS
Люциан и Люшн (а именно так он произносится по-английски) - два разных имени, по звучанию уж точно. Так же, как Мэттью и М(аэ)фью (примерно).

Англичане будут упорно произносить "е" как "и", итальянцы - "ч" вместо "ц", а про французов и немцев вообще умолчим А есть еще азиатские и восточные страны, есть США с поголовным упрощением и сокращением, есть та же Россия, где Депрадьё стал Депардье и т.д.

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Модератор
Сообщения: 4862
Откуда: Riga, Purvciems

Я вообще-то тоже против переделывания фамилий. Иностранные искажаются до неузнаваемости - это плохо. Если у мужа иностранный паспорт, а у жены латвийский, то их фамилии бывает выглядят категорически как разные. И это тоже плохо.
Эстонцы ничего не транскрибируют если изначально фамилия латинскими буквами. Даже в художественной литературе. Не знаешь как читать по французски - ищи, образовывайся. С русского языка транскрибируют максимально близко к звучанию.

_________________

Olivestudiо. Фотосессии. Скидки на подарочные карты.

Модератор
Сообщения: 4862
Откуда: Riga, Purvciems

Всегда привожу хрестоматийный пример. Эстонец Кютт при получении паспорта в Латвии станет Китс. Кютт на эстонском - охотник, китс - коза. Кому хочется что бы его фамилию переделали до неузнаваемости, включая смысл?
И если Кютт женится на девушке из Латвии, то она станет Кита. Феерично.

_________________

Olivestudiо. Фотосессии. Скидки на подарочные карты.

Сообщения: 93
Откуда: Рига

Вставить нельзя, интересовалась. У меня тоже ещё в свидетельстве записано Alina, и везде норовят записать Alīna, как и положено. Чтоб записать с гарумзиме, нужно оформлять смену имени по всем правилам и менять документы.

_________________
Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!

Сообщения: 2301
Откуда: RIGA

Да, я с получением внж стала Элизавэта (ударение на 1й слог), про фамилию вообще молчу
теперь я - это два разных человека

_________________

Сообщения: 3188
Откуда: Рига

значит можно... а что ребёнку то менять - св.о рождении и может быть паспорт - вот и всё.

Модератор
Сообщения: 17619

Вы, видимо, в Белоруссию никогда визу не оформляли...

Там я стала Оленой, а муж - Володимир...
У латышей все скромно - просто окончания прибавляются... Согласно правилам латышской грамматики.
В России тоже не братят внимания на правила латышской грамматики. Вот приедет туда Озолс жениться, и будет у него жена Мария Озолс. И вовсе не Озола, как бы он не просил.
И в каждой стране свои проблемы будут для иностранцев.

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Сообщения: 3188
Откуда: Рига

Если бы просто С прибавили, то Данила, стал бы Данилас (литовцем ), а так, латвиски - Данилс. Они не просто добавляют, а порой меняют.

Сообщения: 200
Откуда: Кенгарагс

Знакомая ездила в командировку с Янисом в USA, так все были уверены, что приедет женщина т.к. у них Дженис- это женское имя, а фамилии не склоняются Говорит, что надо было видеть их лица, когда появился мужчина, а его, как потом оказалось, к женщинам заселили. А ещё американцы долго потешались с нормальной латышской фамилии Kokaine т.к. ставили ударение на "и" и наша "дереревяшкина" плавно превращалась в "кокаин". Так что всем не угодишь По мне, где родился, там и сгодился, а под все места, где потенциально можно побывать не подстроишься

Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава

lemuro4ka :

Если бы просто С прибавили, то Данила, стал бы Данилас (литовцем ), а так, латвиски - Данилс. Они не просто добавляют, а порой меняют.

если имя Данил - то запишут Danils, если Данила - так и запишут.
вариант мужских имен на -а оговорен грамматикой, вариант имен без окончаний - нет. не вижу повода придираться, сами выбрали в этой стране жить.

Сообщения: 7672

Валдис Пельш добился, чтобы у его дочери в Москве фамилию написали правильно по правилам латышской грамматики - Пельше.

А Иванов по-английски вообще Айвеноу. Страшно подумать, как они поступают с Торсун-Заде и Раздобудько. Тот же хоккеист Озолиньш вряд ли требовал точного произношения и правильного написания своей фамилии.

Люблю читать про казусы всякие с именами.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Сообщения: 3188
Откуда: Рига

Lapsa :

lemuro4ka : Если бы просто С прибавили, то Данила, стал бы Данилас (литовцем ), а так, латвиски - Данилс. Они не просто добавляют, а порой меняют. если имя Данил - то запишут Danils, если Данила - так и запишут. вариант мужских имен на -а оговорен грамматикой, вариант имен без окончаний - нет. не вижу повода придираться, сами выбрали в этой стране жить.

Да конечно!
У знакомых Данила, записал Данилс. В роддоме им отказали писать Данила, пошли в 3 ЗАГСА, в 3м сдались - пишите как хотите.
В классе у нас тоже был ДАНИЛС - по-русски Данила, с мамой тоже обсуждали данную тему, как ругалась она и муж.

Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка

Безотносительно новорождённых - в бизнесе вообще хороший тон перед именем ставить (например, в первом письме к партнёру) г-жа, г-н, Мрс, Мс и т.д., чтобы люди на той стороне знали твой пол и могли правильно обращаться. К американцам далеко и ходить не надо - пришло Вам письмо от О. Лебёдко и всё, как отвечать? Или даже от капитана, председателя, профессора В. Георгадзе - ничего не говорит. А спрашивать как-то стыдно - типа Вы кто?
Так что если будет случай - не игнорируйте эту возможность, в случае с "совсем иностранцами" - даже если Вы Иванова, Лебедева и т.д., им это -а тоже ничего не скажет.
А если письмо из Венгрии и подписано госпожой Оттоне Паал, не надо её при близком знакомстве ласково называть Оттоне, ибо имя её Юлия, Мария или ещё как-то, просто у них официальное имя замужней женщины образовывается и от имени мужа (в данном случае Отто), не только фамилии, но это не значит, что меняется насовсем. Словом, нюансов у всех хватает, и ни у кого я не видела вот столько агрессии именно к родной стране, даже если она разделена на диаспоры и пр. Только у нас всегда всё чужое хорошо, в худшем случае милые причуды, а вот латыши и латышский - просто красная тряпка.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Сообщения: 3188
Откуда: Рига

Тогда вопрос на засыпку - в лат.яз есть буква Ш?
Есть!
Так вот какого полового органа вместо Ш пишут С - Сискин, Пускинс.
Вот мне тож наковеркали в ЛВ бумагах.
И пмлп убеждают, что у них для документов нет буквы Š, в то время как в паспортах граждан Š фигурирует.
Так что... как-то так.
Уродуют, как не крути.