Сообщения: 5

Добрый день
Девушки, кто сталкивался и может подсказать.
ребенок учится в 2м классе в украинской школе.
Какие документы необходимо привезти в Латвию, что бы попасть в школу?

В списке документов :

Личное дело учащегося (пересылается по почте из школы, где учащийся ранее обучался) - нужно забрать из школы в Украине?

Табель за предыдущий учебный год и/или выписка оценок за текущий учебный год
- тоже взять в школе?

Медицинские документы (карта 026/, выписка о наличии прививок)
- взять в поликлинике?

какие еще документы необходимы ребенку? нужно ли переводить эти документы на латышский язык?

Очень буду благодарна за любой ответ!

Сообщения: 681
Откуда: Елгава

Привет, все зависит от школ, насколько готовы идти навстречу родителям. Личное дело здесь заведут новое, местного формата. Медицинскую карту тоже, но все равно нужно привезти ту, которая находится в школе. Табель и выписку оценок желательно. Переводить на латышский не нужно, все равно все оформят новое. А что с персональным кодом, он есть?

Сообщения: 5

нету . у нас детям не дают персональный код (

Сообщения: 1946
Откуда: Рига, Плявниеки

Лучше уточнить прямо в той школе, куда собираетесь переводиться.
На каком языке у вас это все будет? На украинском или на русском продублировано?
Идете в русскоязычную нашу школу или в украинскую?

Сообщения: 681
Откуда: Елгава

Я имела в виду латвийский код. Что будет, вид на жительство?

Сообщения: 5

Трудно пока сказать в какую школу. так как мы сейчас в Киеве. А в Ригу приедем только в марте. Все документы будут на украинском. Конечно хотелось бы поступить в украинскую школу в Риге. Но я не в курсе если там места. Писала им на емеил и скайп - но все без результатов. Малой говорит по русски, но в школу ходил украинскую. Мы планируем арендовать квартиру в районе Кенгарагс, так как этот район не далеко от моего офиса (район Валдлаучи). Очень сложно во всем разобраться будучи в Украине. Так как хочу найти квартиру рядом с школой.

Сообщения: 1946
Откуда: Рига, Плявниеки

На украинском в украинской школе могут и принять (не утверждаю, просто не исключаю такой возможности), в любой другой явно потребуется перевод на латышский, вероятно с заверением нотариуса.

Сообщения: 5

мы будем подавать документы на предоставление временного вида на жительства на основе трудового договора . по идее по приезду в Латвию нам выдадут персональные номера.

Модератор
Сообщения: 17619

Жить в Кенгарагсе и каждый день ездить в центр в украинскую школу - это жестоко. Лучше уж перевестись в обычную русскую школу. В Кенгарагсе их несколько.

А о необходимых документах в государственные школу лучше спросить не в самой школе, а в школьном управлении - skolu valde. Уж там-то точно дадут достоверную информацию

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Сообщения: 681
Откуда: Елгава

Узнайте в своей школе, отдадут ли Вам персональное дело. Здесь оно понадобится только для того, чтобы иметь представление о программе и успеваемости. Переводить его не надо. Ну и декларация места жительства должна быть.

Сообщения: 871

И еще, в украинской школе не учаться на украинском, там его изучают, учаться там на латышском, у коллеги там дочка учиться

Сообщения: 5

Прочитала про украинскую школу. И правда обучение на латышском. ( Придется искать другую школу.

Сообщения: 20

Также интересует эта тема.
И еще вопрос, какие школы посоветуете рассмотреть как вариант, если ребенок латышского совсем не знает? Учились на украинском. Но нужна школа с русским языком обучения.

Модератор
Сообщения: 17619

Любая русская школа. Дальше - зависит от района, в котором вы будете жить.

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Сообщения: 35

также в центре Риги есть Украинская школа. не знаю, как там с обучением, но школа выглядит очень, очень, очень ухоженной (внутри и снаружи).
сайт http://www.ukrschool.lv/

Сообщения: 20

Спасибо.

Сообщения: 20

Спасибо. Но читала что там язык преподавания латышский и просто есть отдельный предмет украинский. Но поинтересуюсь подробней)Спасибо за ссылку.

Сообщения: 8

Мы переезжали из России, но думаю процесс зачисления в школу один)
Сначала пообщались с директором школы (у нас вида на жительство и соответственно персонального кода не было), договорились что в августе привезём документы из Российской школы. Личное дело нам выдали на руки, медкарту тоже. Всё отдали директору, затем донесли персональный код и справку у декларации.
Не стесняйтесь, звоните директору выбранной школы, вам всё подробно расскажут.

Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta

На их сайте указан код программы 21011121 - это программа с преподаванием на языке нац.меньшинств, т.е. программа с обучением на русском языке, некоторые предметы преподаются билингвально на русском и латышском языке.

Сообщения: 74
Откуда: Рига-Центр

Медицинские документы (карта 026/, выписка о наличии прививок)
- взять в поликлинике?
я перевозила дочку в 1.5года с Украины просто зашла в поликлинику сказала отдайте карточки.И книжку с прививками.Потом приехав в Ригу. поставила ребенка на учёт. мне по украинской книжке прививок всё выписали и сделали новую.Спросили о болезнях..недостающие прививки мы уже доделали тут В Риге.

_________________


Кто сказал,что женщина слабая?Попробуйте тронуть ее ребенка - она вас разорвет!

Сообщения: 20

Пока свежо в памяти, напишу. Вдруг кому-то на будущее пригодится.
Для перевода в школу из Украины в Латвию надо
1.Свидетельство о рождении ребенка, переведенное на латышский и заверенное нотариально.
2.Табель переведенный с украинского на английский, русский или латышский. Мы на русский переводили.
3.Личное дело. Просто забрать в школе и тут отдать. Переводить не надо.
4.Медицинская карта (26 форма). Просто забрать в Украинской школе у медсестры и тут отдать. Переводить не надо.
Все оказалось не так сложно)
Несмотря на то, что в Украине 11 лет обучения, а тут 12, переводят в тот же класс, в котором учился в Украине. Т.е. в Украине мы были в 7-ом, и тут нас приняли в 7-ой класс.