Сообщения: 280
Откуда: Оттуда

В общем засело моё дитё дома, и обнаружилась такая проблема, что мы не просто не говорим по латышски, а говорим и не понимаем, что говорим. Да при этом у нас нет ни гарумзимес, ни мягких согласных (kakis, вместо kaķis), ни мягкого перехода гласных (paldEs, вместо paldIEs)... В общем жесть. В садике никаких претензий к ребенку не было. Специально подходила к методисту, спрашивала, что у ребенка с языком. В ответ "Все у вас хорошо".
И если занимаешься чтением, математикой, письмом, английским, то ребенок активный, заинтересованный, а если латышским, то в глазах ни мысли, в руках утюг. Невнятное блеяние сменяется полным ступором, и наоборот.

Посоветуйте пожалуйста, что делать в моем случае? Как убрать ступор? Понимаю, что лучше все начинать сначала, но с чего именно начать, чтобы не возникало неприятия, не знаю...
А ведь школа на носу, и хочется, чтобы знания дочки были на соответствующем уровне. Может есть какие-нить методики нестандартные?

Сообщения: 1287
Откуда: Юрмала, Булдури

У нас тоже проблема с латышским (кроется именно в нежелании учить-не знаю почему). Интереса никакого нет почему-то, хотя учительница у них очень хорошая, ничего не могу сказать! вот английский да с удовольствием (а все потому что на английском почти все герои мультяшные говорят! вот и есть интерес).
Надо чем-то заинтересовать. Не заставишь точно Я пока не напрягаю сильно... нам бы с русским разобраться Произношение у нас аналогично как у вас...
Но тут по телеку мульт какой-то, Бен-тен чтоли, на латышском шел, так мелкий спрашивает:
"ну что они говорят? на каком это языке?"
"на латышском" (говорю)
У мелкого пауза такая....хмммм..."надо учить латышский!"говорит
На следующий же день придя с латышского давай уже какие-то слова мне говорить...
Так что стараюсь сейчас подсовывать мульты на лат.+ динозавров любит очень, так вот приобрели книжку на латышском про динозавров - с удовольствием слушаем, переводим.
А еще на хоккее у них тренирвки все на латышском, тоже стал интересоваться, что тренер говорит, но там то он не многословен пару слов выучить и порядок
Получается, что и мелкие (также как и мы) с удовольствие учат только то, что им интересно
Вывод: Сделать это интересным (исходя из интересов ребенка)

_________________
Нашему чемпиону 11

Сообщения: 280
Откуда: Оттуда

kinderland, Спасибо. А то я уж думала, что мы пропащие какие-то. Буду заинтересовывать. Думаю, может мультики какие с латышским дубляжом купить?
Просто в семье уже поднималась тема о том, чтобы бабушка говорила с ней только на латышском. Типа билингвальное обучение. Но я знаю, что это не всегда дает тот результат, которого ожидаешь.

Сообщения: 11413

а что надо свободно уже говорить что ли? мы с русского сада, до школы ничего не делала специально-в школе одни Izcili получает-учительница хвалит очень смысл понимает уже во всю..лёгкий пересказ тоже может уже,хотя всего середина 1 класса-не жалею,что не стала пороть горячку и торопиться. Сейчас язык не проблема выучить-все дети после русских школ его отлично знают

_________________
Алексей (11.05.04)
Эрик (18.01.15)

Сообщения: 1287
Откуда: Юрмала, Булдури

Olj4ik не знаю, училка на подготовке сама сказала не напрягать пока сильно мелкого, постепенно, осторожно все. А другая говорит, что с этого года по программе детки к 1-ому классу уже должны и читать и писать на латышском (странно как-то )

_________________
Нашему чемпиону 11

Сообщения: 529
Откуда: Tejka

Тоже самое у нас, и не парюсь я, надо будет выучит, надо будет и хорошо выучит, и даже на отлично! в библиотеке видела мультики, про Лотту. Карлосона и еще какие-то русские мультики, но на латышском, думаю взять в следующий раз, чтоб посмотреть.
Одно время тоже парилась, пока мне доходчиво так не объяснили, что перво наперво надо на одном родном языке научиться читать/писать, а потом уже думать и другие языки.

_________________
Никита (2005) и Денис (2009)

Последний раз редактировалось: Dolphin (Чт Фев 02, 2012 00:03), всего редактировалось 1 раз

Сообщения: 11413

kinderland :

А другая говорит, что с этого года по программе детки к 1-ому классу уже должны и читать и писать на латышском (странно как-то )

нам тож так говорили,я забила на это...иначе для чего школа вообще? они 12 лет учатся и всё уметь к 1 классу надо? это бред... ну по факту она их научила у нас за 3 мес этому без проблем Более того,все дети шли после русских садиков у нас и все примерно одного уровня были-проблем нет ни у кого особо

_________________
Алексей (11.05.04)
Эрик (18.01.15)

Сообщения: 1481
Откуда: Riga, Ziepniekkalns; Daugavpils

мой личный опыт (не моего ребенка, а именно мой) - именно среда мне помогла в детстве. хотя, какая там в даугавпилсе среда Ходила на кружкИ, дебаты, где детки говорили на латышском и просила, чтобы латыши не переходили на русский, а именно говорили по-латышски. песни, книжки, фильмы "пасака-пасациня" тоже очень помогли именно слышать речь, со всеми гарумзиме и смягчениями

_________________

Сообщения: 9834

Я не совсем поняла, сколько ребенку лет...

Личто мой опыт - частные преподователи. Начала около 12 лет. Сначала просто тетя латышка - поговорить, потом мой родной дядя занимался - чтение, словарный запас. Закончила с преподавателем латышского языка и литературы из 1ой гимназии, по гроб жизни ей благодарна - научила просто великолепно! Занималась 10-12 класс, 2 раза в неделю. В результате знаю латышский ну фактически идеально.

Так что и мой рецепт будет - репетиторы в частном порядке. 2 раза в нделю самое то.

Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава

судя по тому, что "школа на носу" - дошколенок сей ребёнок...

Сообщения: 235
Откуда: Рига, Плявниеки

juljkins Начинать с такими детками надо в игровой форме. Так лучше воспринимается. Обязательно хвалить, тогда появится стимул работать дальше.
- Можно для начала купить детский журнал на лат.языке. Дать выбрать ребёнку самому страницу, которая его заинтересует (да и журнал можно дать самому выбрать). С этого этапа начинается интерес.
- Затем прочитать ему эту страницу, перевести, рассказать, что вы думаете о героях, попросить его рассказать сначала на русском языке.
- Затем некоторые слова скажите ему на латышском, пусть повторит. Занимаемся минут 30-40 и откладываете до следующего дня.
- Следующий день ребёнок выбирает, какую страницу будете читать на этот раз. Снова так же читаете, разбираете. И тут вспоминаете, что вчера на другой странице остались те герои и слова. - Давай найдём их и позовём с нами поиграть!
- Перелистываете страницу, и повторяете вчерашние слова.
- Так же постепенно добавляете названия игрушек в комнате ребёнка.
- По дороге в садик или из садика укрепляете пройденный материал.
В форме игры, ребёнку интересней и легче.

Да, усилия нужно приложить, а так же терпение, и массу фантазии!

Удачи вам! Если что - обращайтесь!

_________________

Сообщения: 276

Мне в свое время помогло- телевизор приходя со школы "для фона" включла.. И никаких другх каналов кроме латышских у нас тогда не было(ну- еще у меня зрение плохое и тогда очки носить я стеснялсь, потому если и были титры интересующих меня фильмов/программ/мультов, то я их все равно не видела )
Так вот- такой все время негромко бубнящий по латышски фон очень даже помогаает- вроде незаметно, но на "корочку" записывается
А насильно что-то делать вам точно сейчас не надо...
М ой сеяачс уже четвероклассник в 1 и 2 классах вообще не видел смысла в латышском(он сам пришел к выводу, что нужнее ему английский, математика, русский...). Но учился все равно хорошо(но это уже просто дело принципа у него).. Сейчас уже втянулся- латышским наравне с английским интересуется(не скажу, что очень, но хотя бы интерес проявляет)...

Сообщения: 397
Откуда: Межциемс

Я все время брату говорила, отдайте мою племяшку в латышский садик, пусть латышский выучит, не отдали, сказали пусть родной выучит, потом латышский. В итоге племяшке уже 12 лет, в школе учится на одни 9, выступает на городских олимпиадах по английсому, математике, русскому-литературе, а латышский на 7. так наверное и до конца школы будет. Свою дочку отдала в латышский сад, ну нам русский и не светил бы, так за полгода на 2 языках говорит (старается), наверное тяжело ей, но дома стараемся муж по латышски, я по русски, презинтацию сразу на 2 языках. Сейчас такой возраст 3 года, когда схватывает все налету, каждый день удивляюсь. сейчас в садике дополнительно ходит в кружок по английскому. Муж говорит, что я меньше знаю слов по английски (что провда то правда, даже стыдно )

Сообщения: 1860
Откуда: Рига, Кенгарагс

У нас тоже по-моему мнению нелады с госязыком... Хотя учительница говорит, что все в норме у сына. Все понимает, отвечает и активно работает на уроках. Типа это нормально, что они запоминают только какой то процент слов. Ну может и так... только связать двух, даже знакомых слов, он не может... Пока выжду, посмотрим, что будет в следующем году. И, если что, буду думать о дополнительных занятиях. Дома на отрез отказывается общаться на латышском в игровой-бытовой форме. И тоже с тоской идет заниматься уроками по латышскому... Относительно моих знаний могу сказать следующее - я сама выучила латышский в институте, когда попала на латышский поток с весьма посредственными знаниями после школы.

_________________
Сын Сережа (31.07.2004)

Сообщения: 560
Откуда: Рига, Задвинье

Мой рецепт - говорить самой при ребенке на латышском. Завести подругу-латышку, например. При этом дите:
а/хочет быть как мама - общаться свободно на латышском, начинает проявлять хоть какой-то интерес к языку;
б/хочет понять, о чем же там мама говорит, прислушивается, пытается понимать.

Нам помог именно такой подход. Специально вообще не занимались, но потихоньку калякает уже. В садике преподаватель по лат. яз. хвалит. Почти все понимает моя дочка, в отличае от многих других деток.

Сообщения: 276

Hopa- это очень от ребенка зависит..
Я тоже сперва пробовала с ним разговаривать и играть- он просто разворачивался и уходил со всеми игрухами...
А что значит "завести подругу-латышку" ?
Они или есть или их нет...
И моему например вообще не шибко интересно о чем там мать разговаривает на другом языке(ну т.е. в принцпе неинтересно)....

Так что я поняла- у каждого свой подход- надо просто все пробовать на себе.. Иначе и не получится...

Сообщения: 1287
Откуда: Юрмала, Булдури

на нас тоже не действует
Пробовала говорить на латышском, так мелкий сразу орет: " Ну Мааа-мааа! Хватит на непонятном языке говорить! Говори на нашем! .
Но надо пробовать, может кому и поможет...
Со 2-ым планирую все-таки с рождения говорить по латышски наверное, чтобы понимал хоть. Ну и старший может присоединится заодно.

_________________
Нашему чемпиону 11

Сообщения: 1860
Откуда: Рига, Кенгарагс

Вот-вот, мой точно также орет, хватииииит, мамаааааааа

_________________
Сын Сережа (31.07.2004)

Сообщения: 280
Откуда: Оттуда

Спасибо огроменное всем, кто отозвался.
Я хочу взяться за латышский язык потому, что методист сказала, что к первому классу ребенок должен:
знать латышский алфавит;
писать на латышском свое имя, фамилию (да и вообще хорошо бы, если б писал на латышском);
рассказать о себе (имя, фамилию, сколько лет, в каком городе и на какой улице живет, сколько человек живет в семье, есть ли домашние животные, и если есть то какие, занимается ли спортом, если да, то каким ну и т.д. и т.п.)
рассказывать, что он видел по дороге в школу;
рассказывать стихи или небольшие рассказы.
В общем фактически, ребенок должен знать и понимать язык.

А мелочь моя не то что двух слов связать не может, она вообще ни бум-бум.

И я так поняла, что некоторые дети в группе говорят на латышском, а некоторые а-ля моя дочь. И скорее всего занятие проводится рассчитывая именно на этих, знающих деток. А те детки что "в танке", остаются как бы за бортом.

Я с дитятей пыталась слова учить, и у нас это выглядит так:
- Давай скажем по-латышски слово "мяч". - говорит мама.
- Давай. - печально отвечает ребенок.
- Bumba... - говорит мама.
- Mmuuuaaa... - гундосит рядом ребенок, сделав при этом морду тяпкой.

Т.е. у нее получается такая система, что она половину слова мычит, и выдает в лучшем случае только окончание. Если на середине слова я замолкаю, то и мычание рядом тут же прекращается. Ну в смысле слово она закончить не может...
А запоминание слов у нас вообще как отключается. Просто не откладываются в голове, и хоть ты убей ее. 3 слова учим неделю!

И кстати ее тоже бесит дико, когда начинаю говорить на латышском.

Сообщения: 1860
Откуда: Рига, Кенгарагс

да никому он ничего не должен... школа для того и есть, чтоб учить, при чем латышский с нуля... ребенок должен жить в латышской среде, чтоб он умел все то, что Вы перечислили. Как человек, для которого язык абсолютно чужой, может связно строить рассказ о себе? Вы же понимаете, что такое возможно только при владении языка на должном уровне. Наши учат это все сейчас, в первом классе. И буквы, и слова, и какие то связки слов типа lellei ir sarkana kleita, melni mati и т.д. Советую Вам чуть проще отнестись к требованиям методиста. Скорей всего это сказано для того, чтоб родители чуток поднапряглись и по возможности как то минимально подготовили детей.

_________________
Сын Сережа (31.07.2004)

Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик

мамы!
расслабьтесь!
ничего ваш ребенок никому не должен!

должен- не должен. ну ромашка просто!
методиста вообще в лес отправить надо! если ей так хочетс, пускай сама их учит.



детей в лат садик отправлять? если семья 2язычная, всегда велкам
если 2язычие не с латышским языком... отдайте в русский или польский или еще куда!

ой, только не надо писать, что мой ребенок ходил в лат сад и все в порядке. в порядке только у пары. у всех остальных- НЕ в порядке, поверьте.

ну и что, что по латышски 7ка, а по всем остальным 9ка. так радоваться надо, что ребенок отличник круглый, кроме лат. а вы с негатив уходите, бедный ребенок, не получает выше 7ки.

в нач школе запрещено детей обучать грамматике, по наитию.
с 5 до 9 классов дети усиленно учат грамматику и ее не понимают в основном, чихая на все гарумзимес.
в старшей школе дети учат лат язык по программе лат школ.

может надо где то в другом что то поменять, а?


автор темы, расслабьтесь и получайте удовольствие.
есть одна книга с методикой обучения лат языку, написал местный дядечка, по ней он обучил не одну сотню детей и взрослых после ухода на пенсию.
смысл в том, что все обучается через игру.
если вам реально надо - поищите книгу.
speles latviesu valodas macibam. автор jekabs polaks

Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик

вот

Сообщения: 1860
Откуда: Рига, Кенгарагс

Агуника, +1 согласна полностью
Иначе для чего школа нужна, если ребенок должен уметь все уже до школы?

_________________
Сын Сережа (31.07.2004)

Сообщения: 280
Откуда: Оттуда

Еще раз спасибо всем!

Теперь стараюсь проще относится ко всему. Не парю не себя, ни ребенка.

agunika, Спасибо вам за наводку, обязательно поищу книгу. Сейчас столько разнообразной литературы для изучения языка, что просто глаза разбегаются. Теперь я по крайней мере знаю, что именно искать.

Сообщения: 2112

agunika, где почитать о том, что после лат. детсада "НЕ в порядке"? Наверное, мы из той пары, что "в порядке". Но почитать интересно.