|
|
|
|
|
Сообщения: 4911
Откуда: Рига, Плявниеки
|
Ну, я не вижу проблем для тех, у кого распространенные имена, т.к они имеют аналоги в английском, и не только. Елена - Хелен, Алисия - Элис, Катя - Кейт, даже мой муж Евгений представляется в англоязычных странах просто Юджин. У нас в компании по крайней мере, все стараются свои имена (и даже фамилии) на визитках сделать удобоваримыми для иностранцев, если это возможно. У меня проблем нет, для большинства своих клиентов я - Алехандра, еще бываю Але, Алекс, Алекса  Каждый извращается как хочет
_________________
Зорко одно лишь сердце (с)
|
| в начало |
 
|
|
 |
Katya |
|
|
Пн Май 30, 2011 23:43
|
 |
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
А как вам вариант произношения моего имени Екатерина - ДжекатэрАЙна  ? Я тоже не сразу поняла, что меня вызывают, пока муж в бок не пихнул - "иди, тебя зовут!" Они меня, Джекатерайна, а мне на ум ваджайна сразу приходит... и смех и грех...
Назвали сына Тимуром. Но для местных это сложное имя оказалось, называют Тимоо. А мне не нравится  ! Это как остров у Африки Тимор, а у нас Тимур - железный! Каждый раз поправляю и не устану поправлять  ... Сами его часто Тимой называем, думаю, когда подрастёт будет Тимом представляться.
А как меня бесит, когда мужа Артура, называют Аафа! Буэээ... добавляют свою беззвучную "р" и "ти эич" . Или ещё вариант Артура - Атоэр, или Аатуу, или АрТу - ДиТу ( как в звёздных войнах R2, D2).
А фамилия у нас армянского происхождения с латышской транскрипцией, вообще никто, ни разу, так до конца прочитать и не смог  ! Да мы их и не мучаем, как услышим, что читают по листочку часто запинаясь и прерываясь, сразу понимаем, что это к нам и вызываемся сами. За что получаем неподдельную улыбку благодарности ...
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1191
Откуда: Rīga, Mežciems
|
Nu a chto uz tut podelatj 
Esli o4enj ne nravitsja, mozhno popravljatj.
No eto so vsemi imena tak, kogda na drugom jazike pishut/chitajut. U menja bila kollega Heather. Nu ne mogu ja eto vigovoritj. HZ polu4ajetsja Kak-to dogovarivalisj, 4tobi vsem horo6o bilo
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Вт Май 31, 2011 00:19
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
| Katya : | | А как вам вариант произношения моего имени Екатерина - ДжекатэрАЙна ? |
ОООО!! Воспоминания Звонок в Америке - Мей ай спик ту Джекатэрайна Краскоуа?
Я в панике перебирая в уме жителей общаги - да нет тут такой 
Распрощались, потом оказалось, что подружка Екатерина Хрущева оч важный звонок ждала 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Вт Май 31, 2011 00:24
|
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
| Murr : |
ОООО!! Воспоминания Звонок в Америке - Мей ай спик ту Джекатэрайна Краскоуа?
|
Человек небось полдня тренировался по бумажке читать прежде,чем позвонить
|
| в начало |
|
|
|
Katya |
|
|
Вт Май 31, 2011 01:09
|
|
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
| Ljul4ik : | | Murr : |
ОООО!! Воспоминания Звонок в Америке - Мей ай спик ту Джекатэрайна Краскоуа?
|
Человек небось полдня тренировался по бумажке читать прежде,чем позвонить |
Аха! и язык с двумя вывихами после тренировок!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Katya |
|
|
Вт Май 31, 2011 01:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
Но раз уж на то пошло, я тоже долго училась произносить некоторые буквосочетания, то высовывая язык наружу, то стискивая между зубами, то скручивая, то раскручивая... Порой казалось, что мимика то не совсем приличной получается... а нет! всё вполне прилично, и даже никому не смешно (кроме меня) ... как только переступила этот барьер - сразу научилась произносить "Ти Эич"! 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Вт Май 31, 2011 01:40
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
ооо, читаю девочек, как извращают имена на разных языках. У нас тоже классически...особенно с латышскими С на конце - убиЦЦа
j - читается как "х", про остальные не буду перечислять
а теперь простое имя Сергей и в документах Sergejs читается как Серхехс
Поэтому ттт зовутся у нас мужчины Серхио - и нам хорошо и им язык не ломается.
А представьте, как читается
Aija= Aиха,
Alla= Айя,
Julijs = Юлий (Хулихс)
Izabella- Исабейя
Marija= Мариха
Jevgenijs= Хевхенихс
и вообще все имена и фамилии, где есть J, G, LL, Z = катастрофа
Лучше находить альтернативное имя здесь и таким образом представляться (Роберто, Алехандро, Хулио, Хуан и т.д.) 
Благо, что на валенсиано имя сына читают Серджей
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
Ага, я так пробовала, но его бесит Андрейкой. Его друзья так зовут, в шутку.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 845
Откуда: Плявниеки
|
| Murr : |
ОООО!! Воспоминания Звонок в Америке - Мей ай спик ту Джекатэрайна Краскоуа?
|
Я слышала про одну девушку, которая сама уже трубу поднимает: "Айрина Айсадженко"
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 1355
Откуда: Вецмилгравис
|
А я мужа крайне редко зову "Андрей" - это если не в лучшем расположении духа нахожусь И если он назовет меня "Катя" - меня аж передергивает, так это неласково и сухо Полное имя для нас - это сразу маркер, что что-то не так. Особенно, когда мы поссоримся, он меня так называет...
У нас в семье куча ласковых имен, и мне намного милее все эти вариации имени или просто ласковых слов - ну вот как-то у нас повелось так
_________________
|
| в начало |
|
|
 |
Riska |
|
|
Вт Май 31, 2011 09:06
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 31866
Откуда: Торонто
|
| Nellen : | Aija= Aиха,
Alla= Айя,
|
Olesja - Олесха ... в банке чуть не свалилась ,
а в америкосии была - Элэса - жесть
моим "по приколу" названным куда проще "склоняться" , особенно младшая - хотя та совсем "по приколу" проименована
_________________
Apathy is Boring
Не стоит пытаться, или делай, или не делай
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
| Katarina : | Полное имя для нас - это сразу маркер, что что-то не так. Особенно, когда мы поссоримся, он меня так называет...
У нас в семье куча ласковых имен, и мне намного милее все эти вариации имени или просто ласковых слов - ну вот как-то у нас повелось так |
Вот точно, у кого как По мне так Даша - это уже мило, Дарья конечно никто дома не зовет. Это еще что. Мы когда познакомились, в его семье дочку, которой было 10 лет тогда иначе как Ольгой не называл никто. Все Ольга да Ольга. Мне было дико странно, что папа все время Ольгой дочь зовет. Не Олей, ни Олюшкой... Так что для нас и Андрей - не ругательство вобщем-то
Да, вспомнилось, вот мне раньше очень нравились мужские имена Мстислав и Всеволод. Вот точно, назвала бы так сыновей (если б у меня были сыновья), да только сокращенные имена вроде Слава и Сева  Совсем не але  А вот полные версии супер!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Mumi |
|
|
Вт Май 31, 2011 09:47
|
|
|
|
|
Сообщения: 4664
|
А мне как-то до лампочки на иностранцев. Мы называли русскими именами спецом. И сокращаемые. Если мне не нра как сокращают детские имена, то говорю. Мой сын в жизни не был Славой и не будет. Он - Ярик - прославляющий Солнце 
Употребление полного имени в семействе - исключение.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 1355
Откуда: Вецмилгравис
|
| XBOCTIK : |
Вот точно, у кого как По мне так Даша - это уже мило, Дарья конечно никто дома не зовет. Это еще что. Мы когда познакомились, в его семье дочку, которой было 10 лет тогда иначе как Ольгой не называл никто. Все Ольга да Ольга. Мне было дико странно, что папа все время Ольгой дочь зовет. Не Олей, ни Олюшкой... Так что для нас и Андрей - не ругательство вобщем-то
|
Причем, когда меня подруги и вообще другие люди (кроме мужа) называют Катя - для меня это звучит нормально, мягко, и вообще я свое имя люблю Но вот именно в устах мужа мне милей ласковые вариации, и просто "Катя" уже кажется чем-то инородным 
Еще есть такие варианты имени, которыми меня называют только определенные люди - скажем, Катюней меня называют только папа и одна школьная подруга, и никто больше И то, у родителей для меня чаще есть семейное прозвище, о котором знают только домашние 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Mumi |
|
|
Вт Май 31, 2011 09:50
|
|
|
|
|
Сообщения: 4664
|
Меня папа называет постоянно солнышкой, лапочкой, Олюшкой. Мне так нравится  Ни за что не променяю
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5286
Откуда: Иманта
|
Я в пол мира - Таниа. И Шведы и Фины и Испанцы что не странно и Итальянцы и немцы и бельгийцы.
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Вт Май 31, 2011 09:55
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
Хы, если уж речь о папах - мой папа называет меня коротко и ясно: Мейта. И я это воспринимаю практически как имя. Если зовёт по имени, это как удар кнутом -значит, что-то случилось; в детстве это значило, что он сердит, что я что-то такое жуткое сделала, что ховайся кто куда может. Ну, или меня к телефону кто-то незнакомый. 
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
Sasha |
|
|
Вт Май 31, 2011 11:28
|
|
|
|
|
Сообщения: 4592
|
какая хорошая тема
хоть узнаем кого как зовут
самое интересное что имена как будто подходят человеку. вот смотришь и думаешь- вот это точно Оля или Наташа, вот Лида бы уже не подошло этой девушки
мое имя мне очень нравиться, за исключением когда его произносят латыши, поэтому они зовут меня по моему полному имени, как в паспорте, тогда все ок
и по поводу Сережи ( так сына зовут ) когда пришли к педиатру впервые, спросила- как зовут малыша, говорю Сережа, она -ой такое уже редкое имя в наши дни
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1692
Откуда: Рига, Межапарк
|
кстати в Америке с моим именем Natalja были проблемы - когда по документам называли
Наталджа, подруга которая там осталась жить , тоже Наталья, в результатие поменяла документы на Natasha, и все стали счастливы
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3813
Откуда: Рига
|
В школе была одноклаcсница которая одно время называла меня Вича, меня просто передергивало  ...потом перестала  после тысячной просьбы.
B детстве свое имя не любила, хотела быть Леной или Ирой,вечно его по всякому склоняли, Вичка, Викуша - беее
Коллеги латыши всегда Викторией называют.
_________________
Илья, 02.12.08
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1232
Откуда: Bury St.Edmunds,UK
|
Я очень долго привыкала к своему полному имени.На пальцах одной руки могу сосчитать людей,в чьих устах полное имя звучало приятно моему уху.В устах мамы имя "Виктория" звучало угрожающе.
А все производные имён,особенно "домашние" имена,являются отражением разных сторон личности,ведь не можем же мы быть совершенно одинаковыми со своими близкими, коллегами, или с абсолютно чужими людьми.
_________________
Вика&Петя(170805)и Саша(080207)
-------------------------------
Я́шма по-гречески пёстрый или крапчатый камень. Из яшмы сделана самая большая ваза в мире - Царица ваз ( вес 19 тонн, высота 2. 57 м)
|
| в начало |
|
|
|
Ana |
|
|
Вт Май 31, 2011 11:42
|
|
|
|
|
Сообщения: 904
Откуда: Шампетерс
|
А мне почему-то очень импонируют женские имена с мужской ноткой - Саша, Женя, Миша Вот увидела обалденно красивую девушку, спрашиваю - кто такая? А мне знакомая говорит - Василиса, а сама зовёт её "Вася, иди познакомлю". Вот что-то в этой противоречивости имени (мужского) и внешности (оч.женственной) мне и понравилось! Теперь у меня растёт Сашуля А полные имена у всех девочек в нашей семье на "А" и это мне тоже очень нрА!
_________________
Девочковый специалист
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3813
Откуда: Рига
|
| yashma : | | Я очень долго привыкала к своему полному имени.На пальцах одной руки могу сосчитать людей,в чьих устах полное имя звучало приятно моему уху. |
+1
Согласна!
Ой меня в школе классная руководительница до 8 класса в журнале писала Вика
_________________
Илья, 02.12.08
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2022
Откуда: UK, Bury St. Edmunds
|
| Amelie : |
А Тофик вполне себе распространенное армянское имя.
|
это точно не армянское имя...даже залезла на армянский форум..глянула есть ли там xоть один Тофик
имя часто у мусульман встречаеться - арабского происxождения.
_________________
Тигран 01.11.2004
Зара Каринэ 22.10.2010
Эльза 26.01.2015
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
