|
 |
De-zi |
|
|
Вс Ноя 13, 2011 17:47
|
 |
|
|
|
Сообщения: 292
Откуда: Пурвциемс
|
Купила в янусе сборничек С.Маршака и там есть "Сказка о глупом мышонке" Стала ребёнку читать и в тексте наткнулась на курицу... 
До этого читала дочке старую книгу с советских времён только с этой сказкой и там курицу не звали к мышонку и немного отличается порядок прихода животных.
Возник вопрос почему такое различие?Где оригиальный текст? В интернете поискала- попались только варианты с курицей. Неужели в советское время исказили текст? Или наоборот сейчас? 
На википедии нашла советский мультик по этой сказке и там курицы тоже не было замечено.
_________________
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 685
|
"...Забирайся под крыло,
Там и сухо, и тепло..." (с)?
У меня за 12 лет материнства Глупый мышонок во всех книжках с курицей. 
Я лет 8 назад Про глупого мышонка наизусть знала от и до, среднему ребенку как колыбельную пела. 
|
| в начало |
|
|
|
De-zi |
|
|
Вс Ноя 13, 2011 19:12
|
|
|
|
|
Сообщения: 292
Откуда: Пурвциемс
|
А что свинка говорит?
в одной книге: "... баю-баюшки хрю-хрю. Успокойся говорю."
а во второй:"... баю-баюшки хрю-хрю. я морковку подарю"
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1217
|
то же самое заметила в 2х книжках...
значит было несколько, как минимум 2, редакции сказки. Это нормально для хорошего автора - править свои произведения. Правда в итоге в печать обычно выходит 1 вариант, так сказать официальный.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1082
Откуда: Золик
|
У меня книжка 1977 года. Курица там есть
Свинка говорит: "... баю-баюшки хрю-хрю. Успокойся говорю."
_________________
Дина
|
| в начало |
|
|
|
Kiska |
|
|
Вт Дек 27, 2011 17:34
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6107
Откуда: Рига,центр
|
У меня в книжках из моего детсва тоже курица есть 
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
