|
 |
jull |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Ноя 16, 2012 10:17
|
 |
|
|
|
Сообщения: 3037
|
| wolf : | | Это из серии на Югле, на Тейке... |
Но "в Иманте", "в Плявниеках". Т.е. то же самое - обусловлено языковой традицией.
А амбиции вновь образованных на обломках СССР государств порой действительно смешны. Ладно еще Украина с ее предлогами, а вот закидон Грузии, которая официально просила называть ее Джорджией - это что-то! Недаром даже латыши официально(на уровне МИДа) отказали.
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2872
Откуда: Адажи, Пурвциемс
|
| SoundOfLight : | Тем не менее, все чаще слышу "в Украине/Украину",
И если раньше это считалось банальной неграмотностью, то сейчас как-бы норма...  |
Дамы, "в Украину" - так говорят сами хохлы и хотят, чтобы так говорили остальные! А по-русски это будет "на"  Поэтому оба варианта парвильные, как я понимаю, я бы даже сказала "в Украину" - политкорректно. 
_________________
"Все мы - творцы, и наша жизнь становится главным произведением". (Джулия Кэмерон)
Последний раз редактировалось: JevgenijaO (Пт Ноя 16, 2012 10:59), всего редактировалось 3 раз(а)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5759
Откуда: Олайне/Рига
|
А за что ИНТЕРНЕТУ-то такая привилегия-с заглавной буквы писАть??? 
_________________
В мире много кактусов, но не обязательно на них сидеть!
|
| в начало |
|
|
|
Anhen |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 10:57
|
|
|
|
|
Сообщения: 2124
Откуда: Spilve
|
+1 к jull!!!
Есть сложившиеся необъяснимые языковые традиции, это из серии "как объяснить иностранцу, почему вилка лежит, тарелка стоит, а птица сидит"...
Я против перекраивания языка из-за якобы вдруг появившегося ущемления. Инвалиды - "лица с ограниченными возможностями", чем одно обиднее другого? В некоторых странах "негр" уже ругательство, хотя сам этот запрет и доказывает наличие расовой проблемы.
_________________
  
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2872
Откуда: Адажи, Пурвциемс
|
| Ptichka : | | А за что ИНТЕРНЕТУ-то такая привилегия-с заглавной буквы писАть??? |
Это у меня профессиональное.
Цитата: "The Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standard Internet protocol suite... "
Интернет в проф.литре (и не только там) пишут с заглавной буквы, как например Oracle, Siebel, Microsoft, Unix, etc. (ну, типа имя собственное у продукта).
_________________
"Все мы - творцы, и наша жизнь становится главным произведением". (Джулия Кэмерон)
|
| в начало |
|
|
|
Eclat |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 11:45
|
|
|
|
|
Сообщения: 90
Откуда: Рига
|
| Anhen : | +1 к jull!!!
Я против перекраивания языка из-за якобы вдруг появившегося ущемления. Инвалиды - "лица с ограниченными возможностями", чем одно обиднее другого? В некоторых странах "негр" уже ругательство, хотя сам этот запрет и доказывает наличие расовой проблемы. |
Трудновыговариваемую формулировку "лицо с ограниченными возможностями" теперь постепенно заменяют на "человек с инвалидностью". Почему именно такую? Потому что даже если человек не может ходить, он прежде всего человек. Мне тоже не нравятся перегибы, в результате которых коверкается язык. И необходимости заменять "секретарь" на "младший офисный сотрудник" не вижу. Но все-таки могут быть исключения.
|
| в начало |
|
|
|
Eclat |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 11:48
|
|
|
|
|
Сообщения: 90
Откуда: Рига
|
| Irinushka : | Максим Кронгауз
"Русский язык на грани нервного срыва"
Как раз сейчас читаю. Изумительная книга об изменениях, происходящих в русском языку, об их неотъемлемой взаимосвязи с изменениями в обществе, мышлении, мировосприятии.
Оооочень рекомендую  |
Какая интересная тема! Спасибо за рекомендацию!
|
| в начало |
|
|
|
Anhen |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 12:00
|
|
|
|
|
Сообщения: 2124
Откуда: Spilve
|
| Eclat : |
Трудновыговариваемую формулировку "лицо с ограниченными возможностями" теперь постепенно заменяют на "человек с инвалидностью". Почему именно такую? Потому что даже если человек не может ходить, он прежде всего человек. |
Не менее абсурдно, а может даже более, на принадлежность любых людей к определённому биологическому виду пока никто не посягал.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 592
Откуда: Эдинбург, Шотландия
|
Извините, я тут по теме вклинюсь А мне бы намного легче жилось, если бы незнакомые люди перестали здороваться  В магазинах реально бесит - входишь весь в глубочайших думах о гардеробе, а тут из какого-то угла "заззте" -надо очнуться, найти глазами источник звука (что бывает нелегко), ответить.. Ну кто ты мне такая, зачем пристала, дай покой, ррррр
Пристающие с предложением помощи продавцы - отдельная тема бесежа 
О себе: воспитана хорошо  Место уступаю, двери придерживаю, в учреждениях здороваюсь, с часто встречающимися соседями тоже.
Совершенно не задевает, когда не здороваются малознакомые (тем более незнакомые) люди, включая соседей.
_________________
Отсюда мораль: что-то не соображу. (с)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5286
Откуда: Иманта
|
а я иногда заслушиваюсь простонародным языком, это как песня  У меня есть знакомая, которая совершенно чудесно изъясняется.
Например утром она кричит через забор:
- Утрась Дочка! Как спала ласточка?
- И Вам Доброе Утро! Хорошо спала тетя Рая.
- Ужо поевши?
- Нет! Мы еще не завтракали!
- А чаво исть будете? Я только вот кофий с сахером выпимши. помои вот с ночи решила вынести.
- Ну хорошего Вам дня!
- И тебе Доча
И так она говорит всегда и везде и при этом это не мешает мне ее уважать!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2872
Откуда: Адажи, Пурвциемс
|
| Tosjka : | | а я иногда заслушиваюсь простонародным языком, это как песня |
Это да - песня!  Я такое в деревне у бабушки тоже обалдевши стояла-слушала... 
А вот например городской чел с высшим образованием, преподающий в институте, который просит налить "Кофу" и "водУ" меня убивает наповал...  Ну просто потому, что унего другая жизнь, другой социум, а соответственно, и другие правила предполагаются...
_________________
"Все мы - творцы, и наша жизнь становится главным произведением". (Джулия Кэмерон)
|
| в начало |
|
|
|
Katya |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 13:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
Эх, хорошая тема. И то, что она поднята и обсуждается (осилила только 4 страницы) это положительный знак - значит, людям не всё равно! Это радует! 
Читая ответы, я морально настраиваюсь на наш визит на родину. Мы не часто наведываемся и каждый раз первые пару дней переносим тяжело, потом осваиваемся  ... Особенно не любим приезжать в ноябре, кажется, что угрюмость и неприветливость людей повышена, куда приятней наведываться летом .
Там где я живу здороваются часто и везде, но ещё чаще просто улыбаются в знак приветствия, это может быть широкая улыбка во весь рот с кивком или быстренькая парусекундная, но это совершенно нормальная практика  ! Я придерживаюсь мнения, что улыбка без причины НЕ признак дурачины  . И со временем это входит в привычку. Мне вот тоже, когда я только переехала жить в Лондон, каждое "sory" резало слух и даже начинало раздражать немного, после 20-ого за день, а сейчас сама сорькаю на право и на лево, часто на автомате иногда от души, глядя в глаза. Получаю улыбку в ответ. 
Мне ОЧЕНь интересно, какие впечатления у меня будут от нашей следующей поездки?!! Прилетаем уже на следующей неделе
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5759
Откуда: Олайне/Рига
|
| truffle : | В магазинах реально бесит - входишь весь в глубочайших думах о гардеробе, а тут из какого-то угла "заззте" -надо очнуться, найти глазами источник звука (что бывает нелегко), ответить.. Ну кто ты мне такая, зачем пристала, дай покой, ррррр
Пристающие с предложением помощи продавцы - отдельная тема бесежа
|
По мне так лучше пусть так-я могу сказать-"спасибо, помощь пока не нужна", чем, как в Кубусе постоянно, буду искать глазами 10 минут продавца и потом, если действительно надо, лезть на третий этаж полки за джинсами сама.конечно, могу и не лезть, но если ребёнку нужны именно ЭТИ-приходится наступить себе на горло, ругаясь матом.
_________________
В мире много кактусов, но не обязательно на них сидеть!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1070
Откуда: Рига, плявниеки
|
по поводу облатышивания мне больше всего нравится реклама: "всему хлебу скидка 20%", "после 20-ти раз мытья".
а русский язык на местных сайтах - вообще плакать хочется
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 4334
|
да порой элементарные оЧепятки можно принять за тотальную безграмотность , я вот написАла " в русском языкУ". Тот, кто впервые меня читает вполне может сделать далеко идущие выводы
_________________
Дочке Маше - 15,5
Сыну Ромке - 12
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1070
Откуда: Рига, плявниеки
|
| oltea : | | продолжая тему: мне любопытно. А что , правда, никто не знает разницу между нарезанный и нарезной? На меня вечно круглыми глазами смотрят, если я прошу нарезной батон и протягивают нарезанный(т.е. порезанный ломтями) |
тут надо подумать, чтоб понять разницу никого не хочу обидеть, но контингент из кого набирают работников магазинов не предполагает высокой грамотности.
просите просто не нарезанный
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5286
Откуда: Иманта
|
| oltea : | | Tosjka : |
И так она говорит всегда и везде и при этом это не мешает мне ее уважать! |
Вероятно, эта дама университетов не кончала и в светские львицы не метит. А так же не собирается всем указывать, где и как правильно говорить-писать-здороваться-прощаться. Поэтому в её речи все "неправильности" звучат по-другому. Типичный говор русскоязычной Латгалии. |
Знаешь мягкий позитивный говор в миллиарды раз приятнее грамотной чопорной и резкой речи
|
| в начало |
|
|
|
SkaLa |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 15:19
|
|
|
|
|
Сообщения: 4707
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
А я сегодня слышала латгальский, так и хотелось кикнуть Vasaļi!
|
| в начало |
|
|
|
DiankaM |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Ноя 16, 2012 15:31
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta
|
| Scully : | по поводу облатышивания мне больше всего нравится реклама: "всему хлебу скидка 20%", "после 20-ти раз мытья".
а русский язык на местных сайтах - вообще плакать хочется |
Тексты часто переводят своими силами, а когда перевод делает не носитель языка, да еще не 100% владеющий языком, конечно красиво не получится.
Мне еще нравится реклама Максимы: обо всех подумано
Эти тоже решили на переводчика не тратиться
|
| в начало |
|
|
|
koza |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 15:35
|
|
|
|
|
Сообщения: 1224
Откуда: с берней
|
| Katya : |
Мне ОЧЕНь интересно, какие впечатления у меня будут от нашей следующей поездки?!! Прилетаем уже на следующей неделе |
Настраивайтесь так, что будете "сорькать" вместо извините и "монькать" вместо лабдиен Я сама, когда из Германии приехала, так заело в голове это "чууз", что до сих пор уже почти 3 года как не в Германии, но задумавшись и собрав продукты всегда на автомате "чууз" вместо аста луего"
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1872
|
нарезной вовсе не означает "не нарезанный". может быть нарезной нарезанным вполне. другой вопрос, что слово "нарезной" как-то больше к оружию применяют обычно. честно скажу, если бы у меня попросили нарезной хлеб, я бы предположила бы в первую очередь неправильное употребление слова "нарезанный".
|
| в начало |
|
|
|
jull |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Ноя 16, 2012 16:47
|
|
|
|
|
Сообщения: 3037
|
Нарезной батон - это с диагональными насечками по верхней корке. В Латвии подобный термин я действительно ни разу не встречала. Зато в России и на Украине есть большая разница между "хлеб" и "батон", причем "хлеб" белым быть не может по определению. Это уже культурологические особенности.
|
| в начало |
|
|
|
Алика |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 16:50
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 6970
Откуда: Золитуде
|
| jull : | | Нарезной батон - это с диагональными насечками по верхней корке. В Латвии подобный термин я действительно ни разу не встречала. Зато в России и на Украине есть большая разница между "хлеб" и "батон", причем "хлеб" белым быть не может по определению. Это уже культурологические особенности. |
Он, вроде, булкой зовётся.
Муж рассказывал, так в Питере его называют, если не ошибаюсь.
_________________
- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)
|
| в начало |
|
|
|
mymy |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 16:50
|
|
|
|
|
Сообщения: 3987
Откуда: Рига, Иманта
|
| jull : | | Нарезной батон - это с диагональными насечками по верхней корке. В Латвии подобный термин я действительно ни разу не встречала. Зато в России и на Украине есть большая разница между "хлеб" и "батон", причем "хлеб" белым быть не может по определению. Это уже культурологические особенности. |
А в Питере белый хлеб вообще называют *булка хлеба*.
|
| в начало |
|
|
|
koza |
|
|
Пт Ноя 16, 2012 17:05
|
|
|
|
|
Сообщения: 1224
Откуда: с берней
|
я неучь, мало того, что говорю "выбрать из сада" , так еще и не знала, что нет такого слова в русском - шуфлядка. Рассказываю россиянам про шкафчик с шуфлядками, а они 2а что это такое, с чем шкаф, с каким то супер наворотом?"
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
