|
 |
Eclat |
|
|
Ср Ноя 21, 2012 00:16
|
 |
|
|
|
Сообщения: 90
Откуда: Рига
|
| n34755 : | | Автор, здравствуйте! |
Здравствуйте)
| n34755 : | я все прочитала!!! )) все 11 листочков. Как я вас понимаю!!! Со мной тоже не здороваются соседи по подъезду,причем почему то именно латыши,и только соседи по подъезду |
Да, бурное обсуждение получилось)
А я не заметила, чтобы не здоровались именно латыши. Как-то приблизительно поровну. Здесь комментаторы тоже по-разному об этом писали.
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3312
Откуда: Москва-Рига, Краста массив
|
Про шантрапу тут интересно. По-моему, в разговорном это наподобие шпаны.
А Украина - от окраина, поэтому и предлог "в".
Где-то у меня была статейка (я вроде уже делилась) про особенности латвийского русского. Интересно! Там и слова до селе невиданные ("институция") и формы ("мне день рождения"). 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Olami |
|
|
Ср Ноя 21, 2012 00:43
|
|
|
|
|
Сообщения: 222
Откуда: Рига,
|
| n34755 : |
Я не сравниваю латышей и русских,смысла нет..они разные, даже русские а Латвии СОВСЕМ не те русские,что в России. |
бебебе 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 6397
Откуда: ПриРижье
|
Ксения, найдешь статейку, кидай сюда плиз Я так московским друзьям долго и упорно говорила "ата" прощаясь, пока кто-то спросил о значении, ввергнув меня в полный ступор. Нет такого слова в русском, правда?
У нас в подъезде половина примерно здороваются и нет, вне зависимости от принадлежности. Но в зависимости от интеллекта очевидно очень. Не особо придаю значение. Но люблю перекинуться парой фраз с приветливой частью подъезда, здорово же пообщаться
_________________
 8!
Младшая 01.03.2014.
|
| в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Ср Ноя 21, 2012 00:55
|
|
|
|
|
Сообщения: 11892
|
У нас в подьезде новшества-не глядя глаза мимо, а лицо в пол
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 4941
|
Про "ата"- заметила, что в основном со мной так латыши прощаются по телефону..
Русские чаще- пока говорят.
|
| в начало |
|
|
|
no4ka |
|
|
Ср Ноя 21, 2012 01:17
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 18179
Откуда: Пурвциемс
|
| Ljul4ik : | | У нас в подьезде новшества-не глядя глаза мимо, а лицо в пол |
я в последнее время полюбила в лифте развлекаться с такими "новшествами" (потому как из лифта им деться некуда) - здороваюсь преувеличенно приветливо ..... зависают, но таки потом отвечают взаимностью
|
| в начало |
|
|
|
New |
|
|
Ср Ноя 21, 2012 01:27
|
|
|
|
|
Сообщения: 4882
|
| oltea : |
да-да, если в лексиконе есть "файно" и "мальцы" - ты вырос в Д-пилсе  |
выросла там - н никогда не пользую) просто со временем жизни не в 1 месте понимаешь, что в каждой избушке - свои погремушки))
имхо, самое неудобное когда ты знаешьиспользуешь слово в привычном тебе значение - а у других свои познания.. шантрапа, шоркаться))
милое детсво)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3312
Откуда: Москва-Рига, Краста массив
|
Нашла только в сокращенном виде: тут, автор Т.Лигута (ЛУ), Н.Клочко.
И еще труд какой-то на ту же тему.
На работе недавно слышала: Vai gribi kafiju? Ой, а чего она такая холодная? Так что и женского рода бывает.
А от учителей латышского слышала другую жалобу, что руссификация происходит: pazvanīt вместо piezvanīt. 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
jull |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Ср Ноя 21, 2012 08:13
|
|
|
|
|
Сообщения: 3037
|
| Kseniaz : | | pazvanīt вместо piezvanīt. |
Эта форма еще с советских времен, также как и runāt pa-latviski.
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
