|
|
|
|
|
Сообщения: 604
Откуда: Jelgava-Riga
|
Девушки-знатоки английского, проверьте пожалуйста перевод нескольких предложений.
• Вы освободитесь от не нужных вам переживаний связанных с техн. поддержкой, устройстве, и способах продвижения вашего сайта.
You will be released from unnecessary experiences related to technical support, arrangement and promotion of your site.
• У вас не возникнет проблем связанных с отсутствием...
You do not have any problems related to the lack of ...
• Вам не нужно думать в какие директории лучше размещать ваш ресурс и его рекламу.
You do not need to think in what directory is best to put your resource and its advertising.
• Избавьте себя от составления описаний к профилям или разделам вашего сайта.
Save yourself of the trouble of descriptions to the profiles or sections of your website.
Заранее благодарю. 
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 604
Откуда: Jelgava-Riga
|
особенно второе и третье предложения вызывают подозрение..
• У вас не возникнет проблем связанных с отсутствием...
You do not have any problems related to the lack of ...
(если дословно- то "у вас нет проблем", что не является близко к тексту)
и третье со словом best как-то подозрительно звучит..
Помогите плиз.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 136
Откуда: Purvciems
|
1. experience- уже имеющийся опыт, а не переживание. Experience может быть и положительным. Переживание- worries
И я бы заменила начало на You will be free from...
arrangement странно как-то. Что Вы думали под словом ''устройство''?
Последний раз редактировалось: MiuPiu (Пт Дек 06, 2013 20:25), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
Никогда-никогда не переводите дословно  В английском используются другие речевые обороты, они не говорят так.
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 641
Откуда: Рига, Зепчик
|
во втором предложении поставьте лучше You won't have any problems related to the lack of (у вас не возникнет), если это подходит по контексту
третье предложение - You don't need to think what directory to use for your resource and its advertising
в четвертом Save ... from, а не of и лучше Save yourself from website profiles or sections description difficulties
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2804
Откуда: Иманта
|
Вы освободитесь от переживаний связанных с техн. поддержкой, устройстве, и способах продвижения вашего сайта.
You will be free from worries about technical support, arrangements and promotion of your site.
• У вас не возникнет проблем связанных с отсутствием...
You will not have any problems related to the lack of ...
• Вам не нужно думать в какие директории лучше размещать ваш ресурс и его рекламу.
You do not need to think in what directories it is best to put your resource and its advertising.
• Избавьте себя от составления описаний к профилям или разделам вашего сайта.
You don't have to make descriptions of the profiles or sections of your website.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 604
Откуда: Jelgava-Riga
|
Девочки, спасибо огромное! Очень сложно было с этими оборотами правильно разобраться.
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
