|
|
|
|
|
Сообщения: 227
Откуда: Москва
|
Девочки, помогите советом..
Мы живем в Москве, муж гражданин РФ, я гражданка Латвии с видом на жит-во в РФ.
Через недельку отправляю в Ригу сынулю с дедом (дед гражданин Латвии).
Поедет сынуля первый раз без меня. Сделали с мужем согласие на вывоз и ввоз ребенка в страны Евросоюза.
Сын гражданин двух государств России и Латвии.
Надо ли делать перевод Согласия на латышский язык??
Из России его выпустят по российскому паспорту, в Латвию он заезжает по латвийскому паспорту.
Согласие сделано на его Свидетельство о рождении.
Чет я запуталась..
И еще если делать перевод согласия, то надо же наверное и апостиль еще ???
_________________
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 67
Откуда: Salaspils
|
Dobrij denj!
Ne znaju, kak s Rossijej, u menja bila drugaja, no pohozhaja, situacija:
Iz Izrailja v gosti priletel krestnik ( na tot moment nesovershennoletnij). V stranu vpustili- bez problem (tak kak grazdanin Latvii), a vot obratno- ne vipustili. Ne pomogli nikakije objasnenija o tom, chto on zhivet v Izraile, tam zhe zhivet jego mama... Ne pomoglo, na samolet ne pustili.Moja podruga (mama krestnika) srochno oformljala v Izraile doverennostj (razreshenije na somostojateljnij vijezd rebenka iz latvii)na ivrite i na anglijskom jazike, s kakim-to notarialjnim zaverenijem, kotoroje dejstvujet vo vsem mire...
No ne tut-to bilo!  Kogda prishla doverennostj v Latviju, nashi pogranichniki skazali sdelatj perevod etoj doverennosti na latishskij jazik s notarialjnim zaverenijem. Toljko posle etoj proceduri rebenka vipustili iz Latvii k mame, v Izrailj.
Ne znaju, polezna li dlja vas budet moja istorija... No ja bi, na vashem, meste, sdelala bi notarialjno zaverennij perevod vashej doverennosti na latishskij jazik (chtobi ne bilo problem).
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 227
Откуда: Москва
|
помогло, спасибо.
Мне главное, чтобы ребенка запустили в Латвию с дедом.
Назад я его буду забирать.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5534
Откуда: Ādaži
|
Doverennostj nuzhna v toij stranje i na tom jazike OT KUDA rebjonok ujezhajet(jego rodnoij strani). V vashem sluchaje - dlja vyjezda iz Rosiji. Jeslji Rosija vypustjila po doverennostji, to pogranjichnjikam LV uzhe njet nadobnostji chto to proverjatj.
Jeslji vy sama jego obratno povezjotje, to iz Latviji jego vypustjat bez doverennostji, no nuzho ilji svid. o rozdeniji rebjonka(+pasport jego) ilji rebjonok dolzhen bytj zapisan u vas v pasportje.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 227
Откуда: Москва
|
Спасибо!!!!
Именно это мне и надо было знать!!!
_________________
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
