|  |
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
прошу помочь знающих людей в выполнении заданий по латышскому,я учусь в вечерней школе.с некоторыми темами возникают трудности.
задание
Nenoteiksmes formas pārveido ciešamās kārtas formās.
Что такое ciešama kārta,я знаю ,но я не понимаю где надо ставить bija а где tika.
пример
1919.g.(nacionalizēt)_______vairākas bibliotēkas un (nodibināt)_______Latvijas Centrālā(tagadējā Nacionālā)bibliotēka.
_________________
 
Последний раз редактировалось: MinnieMouse (Ср Янв 30, 2013 13:31), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1503
Откуда: Riga, ilguciems
|
tika nacionalizētas ..... bija nodibināta
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1503
Откуда: Riga, ilguciems
|
| Natalijangel : | | tika nacionalizētas ..... bija nodibināta |
Я бы так написала, но может у нас тут есть чистые латыши и помогут с решением, если я не права 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
девочки, обьясните мне почему так,мне еще все задание делать,я знаю бывает на слух помнишь как надо а почему именно так сказать не можешь,но мне надо знать как остальное сделать,у меня целый текст
_________________
|
| в начало |
|
|
 |
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Апр 11, 2012 10:39
|
 |
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
Тика и бия - по сути синонимы, но есть небольшой нюанс, который надо чувствовать. Тика как-то больше применяется в случаях, когда это относится и к настоящему - т.е. библиотека была основана и до сих пор стоит. Бия - больше на прошлое, например, она тогда была основана, но на данный момент не существует. Но в принципе они равнозначны.
В Вашем случае я бы поставила бия, тика. Хотя исторически они до сих пор национализированы, но не теми, кто в 1919 году.
НБ. Правил не знаю, пишу по личным ощущениям писателя и говорителя на латышском. Наша редактор на работе вообще бия не рекомендует в деловом языке, только тика или без него вообще.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 685
|
Я бы писАла "... bija nacionalizētas un .... tika nodibināta..."
Разницу в употреблении этих свпомогательных глаголов при образовании страдательного залога не объясню.
Согласна с MargG, это скорее чувство языка.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3116
|
1- bija, 2-tika
тыц
_________________
Сертифицированный специалист по защите данных физических лиц. Тел.: 28231044.
Петр (2008) и Евгения (2012).
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3356
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
| NatashaV : | Я бы писАла "... bija nacionalizētas un .... tika nodibināta..."
Разницу в употреблении этих свпомогательных глаголов при образовании страдательного залога не объясню.
Согласна с MargG, это скорее чувство языка. |
Согласна, но тож по ощущениям. Я скорее это понимаю как сначала что-то было (bija), в результате чего произошло (tika) что-то ещё. 
_________________
www.oriflame.lv
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 372
|
100% bija nacionalizētas un tika nodibināta. Bet paskaidrot kāpēc, kāda atsķirība, to īsti nevaru, japrasa skolotājai, viss aizmirsies.
_________________
Старшему 8 лет
Младший - 3 года
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
спасибо большое,у меня еще появился сложный момент
uzraksti teikumus stilistiski un garmatiski pareizi
1/Jāmeklē finansiālais pamats,uz kura varēs būvēt sporta attistību.
______________________________________
2/katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim.
_______________________________________
3/balvas konkursa uzvarētājiem būs pieklājīgas?un neviens nevarēs justies apbižots
_______________________________________
4/kā tas ir pierādījies ,cīņa par naftas biznesu spēj noverst pat pie kara
_________________________________________
5/vai ASV pazaudēja karu Irākā?
___________________________-
_________________
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Апр 11, 2012 15:09
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
И в чём проблема?
Называйте конкретный момент, в котором затрудняетесь, свои предположения, а не предлагайте делать всё за Вас.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
я не предлогаю делать за меня,я сижу пол ночи и весь день над учебником чтобы завтра сдать.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
половину этого задания я сама выполнила,в этих я просто не знаю что писать
_________________
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Ср Апр 11, 2012 15:32
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
А тут не надо ничего торопиться писать, тут надо посмотреть, какие слова не в своём значении употреблены, не подходят.
Например, бувет можно здание, постройку, дом, большой станок или оборудование и т.д. В предложении есть что-то из этого? И так разбираем всё, можно тут же - помогу. Но я не понимаю и не знаю, я сижу - это не конструктивный подход. Никто Вам не виноват, что Вы сидите и Вам надо сдать, Вы же учитесь. Рассказывая себе или прямо тут, что именно не получается, где зацепка, в чём сомнение, можно уже на пол-вопроса ответить + получить помощь по делу, а не тупо подсказку. Раскладываем по полочкам, что значит каждое слово и на своём ли оно тут месте, анализируем, почему кажется, что оно не к месту. Есть откровенные русизмы - разве их не видно прямо сразу?
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
Lenj |
|
|
Ср Апр 11, 2012 15:32
|
|
|
|
|
Сообщения: 140
|
| MinnieMouse : | спасибо большое,у меня еще появился сложный момент
uzraksti teikumus stilistiski un garmatiski pareizi
1/Jāmeklē finansiālais pamats,uz kura varēs būvēt sporta attistību.
______________________________________
2/katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim.
_______________________________________
|
по этим сама теряюсь в догадках 
| MinnieMouse : | 3/balvas konkursa uzvarētājiem būs pieklājīgas?un neviens nevarēs justies apbižots
_______________________________________
4/kā tas ir pierādījies ,cīņa par naftas biznesu spēj noverst pat pie kara
_________________________________________
5/vai ASV pazaudēja karu Irākā?
___________________________- |
А в этих 1) apbižots - вроде нелитературно, может aizvainots?
2) noverst->novest
3) karu nevar pazaudēt, var zaudēt karā, может так?
|
| в начало |
|
|
|
Lenj |
|
|
Ср Апр 11, 2012 15:38
|
|
|
|
|
Сообщения: 140
|
| MargG : | | бувет можно здание |
точно с русским подходом сразу не поймешь
|
| в начало |
|
|
|
Lii |
|
|
Ср Апр 11, 2012 16:08
|
|
|
|
|
Сообщения: 412
Откуда: Inčukalns
|
| MinnieMouse : | спасибо большое,у меня еще появился сложный момент
uzraksti teikumus stilistiski un garmatiski pareizi
1/Jāmeklē finansiālais pamats,uz kura varēs būvēt sporta attistību.
______________________________________
2/katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim.
_______________________________________
3/balvas konkursa uzvarētājiem būs pieklājīgas?un neviens nevarēs justies apbižots
_______________________________________
4/kā tas ir pierādījies ,cīņa par naftas biznesu spēj noverst pat pie kara
_________________________________________
5/vai ASV pazaudēja karu Irākā?
___________________________- |
Varbūt nav "godīgi", bet palīdzēšu kā latviete 
"Tika" - vairāk attiecas uz darbību no malas - t.i. kāds izdarīja kaut ko - apvienoja bibliotēkas, dibināja nacionālo bibliotēku.
"Bija" - vairāk ir process/stāvoklis, kas ir pats par sevi bez iejaukšanā no malas.
t.i. pirmajā jautājumā es lietotu tika-tika, otrajā reizē "tika" var pat neatkārtot.
Par pārējo došu norādes, kur ir stila kļūdas, risinājumus gan jau izdosies izdomāt pašas spēkiem
1. "finansiālais pamats" nav gluži labi, labāk finanšu līdzekļi vai vienkārši finansējums, finanses, līdzekļi; "būvēt sporta attīstību" attīstību nebūvē
2. "nosaukumus" nevar izdot. Izdot var grāmatas, žurnālus, avīzes. Var izlaist preces.
3. Balvas nevar būt "pieklājīgas". Pieklājīgi var būt cilvēki. Balvas parasti ir kādas, mmm?
4. Šis ir sarežģīts. Domāju, ka problēma ir "cīņa par biznesu". Ir tāda lieta kā "tirgus".
5. Karu nevar "pazaudēt", pazaudēt var atslēgas vai atmiņu 
Pat dažus risinājums jau piedāvāju. Pilnīgi normāli šīs situācijas lielākoties risināmas arī, ja pārtulko vārds-vārdā krievu valodā un kritiski izvērtē tekstu. Vismaz gadījumos 1, 2, 3, 5 tas darbojas lieliski 
Gramatika - vietām nav garumzīmes, vietām nepareizi saliktas atstarpes ap pieturzīmēm, trūkst arī pa kādam lielajam sākumburtam. Un arī jau minētais "nove(r)st".
Ehh, man bija ļoti interesanti Labs treniņš.
Lai veicas! 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 685
|
| MinnieMouse : | спасибо большое,у меня еще появился сложный момент
uzraksti teikumus stilistiski un garmatiski pareizi
1/Jāmeklē finansiālais pamats,uz kura varēs būvēt sporta attistību.
______________________________________
2/katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim.
_______________________________________
3/balvas konkursa uzvarētājiem būs pieklājīgas?un neviens nevarēs justies apbižots
_______________________________________
4/kā tas ir pierādījies ,cīņa par naftas biznesu spēj noverst pat pie kara
_________________________________________
5/vai ASV pazaudēja karu Irākā?
___________________________- |
Предлагаю попробовать с другой стороны.
Что подразумевается под "Jāmeklē finansiālais pamats"? Наверное, что нужно искать денежные средства.
Что подразумевается под "būvēt sporta attistību"? Понятно, что строить (ввести строительные работы) развитие не подходит. Какой глагол - смысловой синоним можно здесь использовать? Возможно, само предложение лучше на русском перестроить - Необходимо искать денежные средства / финансирование, чтобы способствовать развитию спорта.
katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim. - kā nosaukumi? ko mēs plānojam izdot? nosaukumus vai ko citu? глаголу "ievietot" нухно найти более подходящий смысловой глагол. Русское начение этого глагола - включить что-либо куда-либо. Например, включить в список.
как-то так.
Автор, а по какой книге Вы учитесь?
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 372
|
1.pamats->atbalsts; ..būvēt->lai veicinātu
2.nesaprotami, ko mainīt, jo vienalga jēga zūd, jāmaina viss teikums..
3.pieklājīgas->labas, jaukas, kādas vien dāvanas var būt..; nevarēs justies apbižots -> nebūs aizvainots
4. tas ir pierādījies -> ir pierādīts; noverst->novest
5.pazaudēja->zaudēja (ar Irāku, laikam)..
Tādas idejas...
bet nu otrais teikums galīgi nelogisks, kas tur domāts....jo nosaukumus jebkurā gadījumā nevar izdot...kā jau teica.
_________________
Старшему 8 лет
Младший - 3 года
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5534
Откуда: Ādaži
|
| MinnieMouse : | Nenoteiksmes formas pārveido ciešamās kārtas formās.
Что такое ciešama kārta,я знаю ,но я не понимаю где надо ставить bija а где tika.
пример
1919.g.(nacionalizēt)_______vairākas bibliotēkas un (nodibināt)_______Latvijas Centrālā(tagadējā Nacionālā)bibliotēka. |
1919.g.bija nacionalizētas vairākas bibliotētas un nodibināta Latvijas Centrālā(tagadējā Nacionālā)bibliotēka. (eto po teoriji, no mnje vmesto "bija" hochetsa toljko "tika"). Pomojemu "bija" dva raza povtorjatj njenado.
Link na teoriju tut.
"Ciešamas kartas vienkaršo laiku formas lieto, lai izteiktu darbibu vai procesu,
kas notiek, turpinas, piemeram, Latvijas laukos tiek audzeti kartupeļi.
Ciešamas kartas salikto laiku formas lieto, lai izteiktu notikušu, pabeigtu
darbibu vai procesu, piemeram, Latvijas laukos ir audzetas kaņepes."
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 685
|
katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim. предлагаю видоизменить до - В каталог включены названия тех книг, которые мы планируем издать в этом году.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
спасибо большое 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
| NatashaV : | | MinnieMouse : | спасибо большое,у меня еще появился сложный момент
uzraksti teikumus stilistiski un garmatiski pareizi
1/Jāmeklē finansiālais pamats,uz kura varēs būvēt sporta attistību.
______________________________________
2/katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim.
_______________________________________
3/balvas konkursa uzvarētājiem būs pieklājīgas?un neviens nevarēs justies apbižots
_______________________________________
4/kā tas ir pierādījies ,cīņa par naftas biznesu spēj noverst pat pie kara
_________________________________________
5/vai ASV pazaudēja karu Irākā?
___________________________- |
Предлагаю попробовать с другой стороны.
Что подразумевается под "Jāmeklē finansiālais pamats"? Наверное, что нужно искать денежные средства.
Что подразумевается под "būvēt sporta attistību"? Понятно, что строить (ввести строительные работы) развитие не подходит. Какой глагол - смысловой синоним можно здесь использовать? Возможно, само предложение лучше на русском перестроить - Необходимо искать денежные средства / финансирование, чтобы способствовать развитию спорта.
katalogā ievietoti visi nosaukumi,ko mes šogad izdosim. - kā nosaukumi? ko mēs plānojam izdot? nosaukumus vai ko citu? глаголу "ievietot" нухно найти более подходящий смысловой глагол. Русское начение этого глагола - включить что-либо куда-либо. Например, включить в список.
как-то так.
Автор, а по какой книге Вы учитесь? |
Я учусь по Dz.Renigeres Skolēna Grāmata 11 kl.2008 г.издательства Риторика,эта кгнига снята с продажи уже,но сказали купить именно её,мы ездили в само издательство.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 131
Откуда: Дарзини
|
Девы,будьте добры,в этом учебном году снова обращаюсь с вопросом, обьясните что такое тематические поля в русском языке,не понимаю и интернет перелопатила ,не понимаю.
Мне надо прочитать текст и к словам и словосочетаниям построить тематические поля.Текст печатать не буду,а слова ОСЕНЬ ДОМ и Память о прошлом.Приведите пример пожалуйста,какие они могли бы быть эти поля,к этим словам,а я по тексту сделаю тогда.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
want |
|
|
Ср Янв 30, 2013 14:11
|
|
|
|
|
Сообщения: 920
|
| Цитата: |
Помимо отношений иерархии и подобия слова в языке могут быть связаны отношениями смежности значений (немецкий ученый В. Пор-циг, впервые обративший на них внимание, назвал их существенными смысловыми отношениями). Таковы отношения: часть — целое (палец — рука), действие — орудие (видеть — глаз), деятель — действие (собака — лаять), предмет—характерный признак (зуб — острый), содержащее — содержимое (хлев — скот) и т. п. Слова, связанные такими отношениями, образуют особые — тематические смысловые поля. Например, со словом лошадь связаны такие слова, как жеребенок, ржать, подковать, конюшня, конюх, копыто, запрягать, всадник. Эти слова по форме могут быть связаны с центральным словом (сравните: конь и конюх, конюшня), но могут происходить от совершенно различных корней. Между словами здесь отношения, обусловленные связью предметов в объективной действительности. Тематические поля могут быть обширными, объединяя несколько лексико-семанти-ческих групп и тематических полей меньшего объема.
|
отсюда
Пример: зима-снег, холод, мёрзнуть, январь, снежок, санки, снеговик, снегурочка...
А вы делайте по аналогии
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск
Группы
Профиль