Сообщения: 1215
Откуда: Рига, Дарзциемс

Вот и я думаю перестать мучить его... тем более, что он космонавтом хочет стать, в Москве может учиться будет

_________________

Сообщения: 820
Откуда: Ботанический сад

главный вопрос, на который должны ответить сами себе родители, отдающие русского ребенка (когда ни один из родителей не латыш)в латышский садик - это ради чего такие сложности.
Если вам кто-то сказал, что эти дети будут иметь преимущество в школе перед другими детьми в освоении латышского - не верьте. Это преимущество, конечно, имеется в 1м классе. Иногда сохраняется во 2м. Но к середине 2го класса различия между русско-садичными и латышско-садичными детьми стираются, а в 3м классе лучше учится по латышскому тот, кто лучше старается, больше учит, кому больше даются языки, независимо от того, какой садик закончил ребенок.
Я уверена, что мои слова подтвердят те, чьи дети уже учатся или учились в начальной школе. Исключения могут составлять случаи, когда в школе ну очень плохой учитель, или субъективные варианты, когда ребенок из русского садика не старается учиться, имеет негативное отношение к языку, а его однокашник из латышского и старается, и одарен в языках. (в нашем классе примерно 10 человек после латышского садика, при этом лучше всех по латышскому две девочки после русского садика и один мальчик после латышского. Но мальчик этот во всем впереди, очень хорошо учится).
То есть, облегчить ребенку латышский в школе за счет усложнения его жизни в самом нежном возрасте - никак НЕ вариант.
Тогда что?

Сообщения: 1215
Откуда: Рига, Дарзциемс

Resni4ki У нас папа наполовину латыш, он и в школу хочет латышскую отдать. Но, я вижу, что это не тот ребёнок, который может запросто язык выучить, для этого в семье надо на латышском говорить...

_________________

Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta

поговорите с вашим папой, откуда у него такое острое желание? Саиого отдали в русскую школу, а он хотел в латышскую? жалеет теперь?

а если у сына выйдет также? тоже не примет выбор родителей и будет жалеть?

Сообщения: 1215
Откуда: Рига, Дарзциемс

Нет, муж ходил в лат. садик и учился в латышской школе, но сам больше русский. На латышском свободно говорит, но русский словарный запас лучше. Он просто считает, что в Латвии дети должны ходить в латышскую школу, знать язык итд. Плюс влияние мнения отца и на работе коллектив полностью латышский.

Я с ним говорю об этом всё время, он уже начинает соглашаться со мной. Просто на самом деле жалко ребёнка, я представляю, как он чувствует себя, когда все что-то рассказывают в камеру, а его игнорируют...

_________________

Сообщения: 2577
Откуда: Межциемс, Каивас

Моя старшая отходила в латышский садик. Теперь ходит в русскую школу. Так вот, у нас самые большие проблемы именно с русским языком. Органически не переваривет его, ни читать ни писать радости нет. Дома куча русских книг, общаемся на русском языке, буквы тоже учили русские, на кубики зайцева ходили, ну вот никак у нас с школе не идёт. Списываю и на садик латышский и на учительницу, которая не особо старется подход найти.

_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы

Сообщения: 1215
Откуда: Рига, Дарзциемс

Фамилия у нас латышская... Я бы тоже хотела, чтобы ребёнок был и латышом и русским, но с нашим ребёнком пока это нереально.

_________________

Сообщения: 502
Откуда: Пурвциемс

Наташ, вы год отходили и не знаете, а у старшей в группе мальчик, с которым мама-латышка только на латышском разговаривает. А он ей на русском отвечает А парню уже 6 лет!
На самом деле я согласна, что надо определиться - для чего? Ведь школа это не только грамматика, а в первую очередь - культура. И дай Бог, чтобы педагоги попались декватные. Наши дети будут знать латышский и без латышской школы и у них в этом плане преимущество по сравнению с нашим поколением - наши латышские ровестники знали русский лучше нас, а их - наоборот. У дочки в группе несколько детей из билингвальных семей (латышский родной у мам), дети ходят в русский сад и пойдут в русскую школу. Только потому, что ближе к дому.

_________________

Сообщения: 1215
Откуда: Рига, Дарзциемс

Юля, я с этим всем согласна, я мечтаю Его в русский сад отдать ты Марису это объясни ... но я уже твёрдо настроилась менять садик, хотя бы чтобы не занижать ребёнку самооценку с самого детства.

_________________

Сообщения: 2112

Нет, не подтвердят. Имеет преимущество, причем значительное. И не только на уроках лат. языка, огромная экономия времени в предметах с книгами на лат.языке. Но. Не вижу смысла отдавать в лат. детсад, а в русской школе оставлять знания. Реально жалко было терять тот уровень, который был к 1му классу. Поэтому, на протяжении 5 лет одно занятие в неделю у частного преподавателя, а летом 2 урока - обязательно. Так, в свободной форме, идет с удовольствием. Плюс спортивная секция на лат.яз-ке. Ну и довольно тесная связь с друзьями-латышами из садика( больше моя заслуга, конечно), летом и на каникулах очень часто общаются. Чуть дальше смотреть предпочитаю. Ну и свои цели, несомненно, связанные с лат. языком и Латвией есть.

Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta

India, видно что вы прилагаете много усилий, чтобы ребенок знал латышский язык. Скажите, когда ребенок ходил в сад, латышский язык был только и единственно в саду, или вы как-то еще поддерживали латышскую среду? Доп.занятия / секции / кружки на латышском языке, разговаривали с ребенком на латышском дома?

Сообщения: 2112

DiankaM, был бассейн(раз в неделю) до садика, в течении года. Футбол в самом саду, 3 раза в нед. по часу(сына инициатива была). Дома только на русском говорили, латышей нет в семье.

Сообщения: 2031
Откуда: Золитундра

Соглашусь с Индией.

Что значит много усилий? Это даже не усилия, так, корректировка по ходу обстоятельств.

Почти каждый ребёнок ходит на дополнительные занятия язык-спорт-творчество, и никто это усилиями не считает. Развитие, расширение ругозора.

Ребёнок в сад ходит 5 дней в неделю. 2 выходных не обязательно поддерживать лат. среду. Мы этим, во всяком случае, не занимались. Хотя в 5-6 лет, когда начинают писать/читать, скорее придётся приложить усилия для поддержания русской среды, словесности и письменности.

Про среду вне сада...дети её сами найдут и выберут. Часто, условно в песочнице, ребёнок сам знакомится с лат. говорящим ребёнком и играет. Прсто потому, что Вова лупит всех совком по голове, а Янитис с радостью лепит куличики.

Сообщения: 166

согласна с Индией.

мы с 1 сентября идем в 1 класс русской школы после лат. садика. Ходили на русскую подготовку. Реально готов учиться как на русском так и на лат. Не будем иметь проблем по предметам с лат. учебниками. Общительный мальчик - легко может начать общение на любом языке. Ходим в кино, театры на любом языке. С грустью смотрю на детей-старшеклассниц (5- подруг, которые не понимают спектакли на лат. языке, не могут на простом разговорном пообщаться с продавцом в магазине и т.д. У нас все это уже приобретено. Ходим на кружки не различая на каком языке ведутся занятия (танцы, спорт, музыка). Чем больше человек знает языков - тем он духовнее богаче. Да. кстати, дома не говорим по латышски вообще - ребенок не хочет.

Сообщения: 582

Девочки, сорру, влезу в темку. Мнение нашего педагога (русская школа) - "Дети после лат.садиков не знают русского языка. Не развита речь, не хватает словарного запаса."

Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta

Ну вот пока Индия не пояснила про футбол, что он от садика, у меня сложилось мнение что это родители специально искали не просто футбол, а именно латышскую команду. Это на мой взгляд дополнительные усилия.
И поддержание контактов с детьми из сада - это безусловно заслуга родителей. Дружить с детьми из класса намного легче, у них +- похожий график учебы, с родителями и так общаешься, не нужно отдельно никого вызванивать.

sally, я прошу вас не оскорблять русских детей и родителей и не лепить ярлыки. Это вас не красит как собеседника.

Сообщения: 2112

И мы ходили, сначала в Малыш 21 века(очень довольны), и 2 года в свою школу. Еще в 1м классе наш частный педагог "настаивала" на переводе сына в лат. школу.

Вот! Все спектакли пересмотрели в Кукольном театре, на 2х языках. В кино сейчас идем "на тот язык" фильма, который по времени удобен.

И наш отказывался, я пробовала.

Сообщения: 4707
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс

Anarchy а вы как родители на каком уровне знаете и употребляете язык?

Сообщения: 515
Откуда: Рига, Межциемс

Вот полностью согласна. Особенно про "жалко было терять тот уровень, который был к 1му классу", иногда до сих пор жалею о выборе в пользу русской школы. Но и переводить в латышскую сейчас жалко - опять дёргать ребёнка.
Поэтому "навёрстываем" знания похожими способами - общение с друзьями из садика, кино и театры - на латышском, кружки (бассейн). Частные уроки планируем в классе 2-ом, 3-ем, когда устаканится привыкание к школе.

Сообщения: 2112

Возможно. Но опять же, нужно чуть дальше смотреть. Я сына водила в студию развития 4 года, параллельно с лат.садом и сами много занимались. Т.е отдать (будь то лат. сад или русская школа) и "как пойдет" - не выход.
Сейчас письменно часто предложения строит на латышский лад.

Сообщения: 2112

Когда футбол закончился в садике, искали целенаправленно латышскую команду. Но я не одна такая. Многие приводят русских детей с той же целью.(кстати, латыши тоже понимают и могут что-либо сказать). Поэтому, двуязычная команда. Но хоть что-то.
Группу бассейна намеренно выбирали с тренером -латышом, но опять же, на 2х языках ведется занятие для непонимающих, куда плыть.

Сообщения: 515
Откуда: Рига, Межциемс

Вы знаете, я тоже так думала, т.к. на подготовку ходили в выбранную школу (русскую), спектакли-кино - на двух языках, дома - билингвальная семья. Считала, что проблем не будет.
А на деле оказалось всё то, что написано во второй цитате. Литературного словарного запаса оказалось мало (хотя и книг много читали и развивашки разные), было тяжело перестроиться думать на русском. Видно было, что ребёнок после заданного вопроса сначала в голове формулирует ответ на латышском, потом переводит на русский и затем отвечает. Сейчас, к концу первого класса, освоилась, но до сих пор многие значения слов лучше знает на латышском. И да, уровень латышского намного упал, по сравнению с уровнем садика, несмотря и на кино-кружки, папу-латыша. Конечно, всё индивидуально, и, возможно, у вас такого не будет.

Для себя сделала вывод, что, наверное, погорячилась с русской школы, но и сейчас опять дёргать менять школу - страшно. Может, к классу 4-5-6. Не знаю.

Сообщения: 2031
Откуда: Золитундра

Это ваша личная интерпретация. Блин, столько предрассудков, я в шоке что вы вообще могли так подумать, это вас тоже, получается, как-то не красит.
Это не обобщение, а конкретная ситуация, когда у ребёнка есть выбор, и выбирает он не язык общения, а общность интересов.

Сообщения: 183

У нас был другой путь. Русский детский сад с 4 лет. Полностью русская семья. Во дворе был только один мальчик - латыш, но играл и гулял всегда отдельно. Затем русская школа до 9 класса.При этом, ни одного частного урока по латышскому языку, за всё время не брали. НО, мы повторяли весь материал детского сада (по латышскому языку)дома,ходили в кукольный театр на спектакли на латышском языке, читали книжки на латышском, скачивали мультфильмы и т.д. В 9 классе походили на подготовительный курс по математике в 1 гимназию и потом успешно поступили туда в 10 класс. И с десятого класса учится полностью на латышском языке, правда, ходим в школе на факультативный урок латышского языка.
Вот наш рецепт изучения языка:

занятия в русском детском саду + позитивный настрой родителей (хотя бы одного родителя) + посещение спектаклей на латышском языке + школьный курс русской школы по латышскому языку + изучение учебной терминологии в школе на билингвальных уроках + чтение книг на латышском языке = свободное владение латышским языком ( конечно, дочка всё время продолжает пополнять словарный запас, но это процесс всей жизни, так как появляются всё новые и новые сферы применения латышского языка)

Очень хотелось бы добавить сюда общение и кружки,но мы оказались и в кружках в совершенно русской среде.

Модератор
Сообщения: 9952
Откуда: Riga, Imanta

sally, если вы не поняли, мой комментарий был по поводу Вовы и Янитиса.