|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
А может оставить повелительное наклонение? Нехай заходют и купляют 
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать 
|
| в начало |
 
|
|
 |
Lapsa |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:23
|
 |
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
мх. мне тоже не нравится, как там лайпни лугти звучит. не по делу немного. чем плохо повелительное наклонение? в нем и просьбы тоже высказываются, между прочим 
KKM aicina Jūs uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅU
Nāciet un ieprieciniet sevi!
к примеру, так можно.
или вот так.
Laipni lūgti
KKM LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅĀ!
а смешивать не надо. некрасиво и нелогично.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
А первоначальный вариант низзя? Она совсем ужасно звучит?
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Lapsa |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:29
|
|
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
| MbIWOHOK : | | А первоначальный вариант низзя? Она совсем ужасно звучит? |
ща гляну, не смотрела
посмотрела. по мне, так, да, совсем ужасно тип "Приглашаем вас на ярмарку. купить товары.". как-то оно невозвышенно по-русски там лучше вариант, по-латышски совсем странно получается...
Последний раз редактировалось: Lapsa (Чт Мар 12, 2009 16:33), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:31
|
|
|
|
|
Сообщения: 2560
Откуда: Межциемс, Каивас
|
И тот и другой вариант звучит правильно. Мой тоже.
Я всю жизнь говорю по латышски. И работаю в латышском коллективе. В университете на латышском училась. Бакалавр писала тоже. Я знаю как складывать и сочетать правильно латышские слова. Задело.....сорри. 
Решайте сами.  
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Юль, не обижайся. Здесь многие говорят по-латышски,ю учились на латышском. Есть люди, для которых латышский родной. Вот и ищем вариант, который бы подошёл всем.
А с другой стороны, так уж важно, как это звучит? Смысл-то особо не меняется.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:37
|
|
|
|
|
Сообщения: 2560
Откуда: Межциемс, Каивас
|
Честно, мне всё равно, просто что латыши подумают про не особо симпатичный текст. Я бы не особо захотела идти туда, где мне повелительным тоном приказывают - иди и покупай! ИМХО. Без обид
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
А вот этот вариант нормально звучит?
KKM aicina Jūs uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅU
Nāciet un ieprieciniet sevi!
Предлагаю на нём м остановится.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Lapsa |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:41
|
|
|
|
|
Сообщения: 7664
Откуда: Саркандаугава
|
| ulla : | И тот и другой вариант звучит правильно. Мой тоже.
Я всю жизнь говорю по латышски. И работаю в латышском коллективе. В университете на латышском училась. Бакалавр писала тоже. Я знаю как складывать и сочетать правильно латышские слова. Задело.....сорри.
Решайте сами. |
угу. давай без обид. латыши коренные тоже много-много-много ошибок делают. очень дурацких иногда.
я учитель. латышского. я тоже делаю ошибки. но в этом случае стилистически правильней сохранять единообразие. если в первой половине фразы есть субъект действия - ККМ приглашает - то во второй половине - добро пожаловать - звучит не очень логично, особенно потому, что при таком оформлении плаката это смотрится как единое предложение, без знаков препинания.
|
| в начало |
|
|
|
ulla |
|
|
Чт Мар 12, 2009 16:42
|
|
|
|
|
Сообщения: 2560
Откуда: Межциемс, Каивас
|
про трактовку Лайпни лудзам уже писала.
_________________
Льняные слинги, handmade. Мои работы
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Мар 12, 2009 16:44
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
а если так вообще без ничего? просто :
KKM aicina Jūs uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅU
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Значит так, останавливаемся на
KKM aicina Jūs uz
LABDARĪBAS ROKDARBU TIRDZIŅU
Nāciet un ieprieciniet sevi!
Хотите на кого-то обидется, обижайтесь на меня, я такая зараза, взяла и сама всё решила!
Ща Наде всё перешлю, так как нашли ещё 1 стилистическую ошибку. Думаю, что к концу недели афиша будет полностью готова.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Nyamu |
|
Креатив мама |
Чт Мар 12, 2009 16:54
|
|
|
|
|
Сообщения: 7505
Откуда: Рига, Иманта
|
а знаете, что саамое интересное, что первоначальный вариант на латышском написан был латышом Я тупо отправила маме русский текст на и-маил и попросил её коллег перевести Конечно, о возвышенности перевода никто не задумывался
П.с. мне последний вариант нра!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Чт Мар 12, 2009 21:47
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
Надя, твое оформление просто потрясающее! И бабочка, и сочетание цветов, просто восторг!
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Всё, теперь окончательный вариант.
кому не нравится, может делать сам 
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
А у кого есть цветной принтер на А3? Чтобы плакат распечатать большой.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Мар 13, 2009 12:55
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
| MbIWOHOK : | | А у кого есть цветной принтер на А3? Чтобы плакат распечатать большой. |
у меня!
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Ларис, тогда дай свой скайп или мыло, я тебе оригинал перешлю.
Лучше 2 штуки распечатать, в Клубе повесить и в ЗероЗоне возле входа.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Kryska |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Пт Мар 13, 2009 13:03
|
|
|
|
|
Сообщения: 4752
Откуда: Dreiliņi
|
| MbIWOHOK : | Ларис, тогда дай свой скайп или мыло, я тебе оригинал перешлю.
Лучше 2 штуки распечатать, в Клубе повесить и в ЗероЗоне возле входа. |
ок
скайп - larisa.maskova
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| в начало |
|
|
|
Inessita |
|
Креатив мама |
Пт Мар 13, 2009 15:07
|
|
|
|
|
Сообщения: 2960
Откуда: Иманта - Каугури
|
Я в садике закинула удочку. Заведка сказала, тащите афиши, развесим в каждой группе! Так что можно мне в ЛС образец кинуть, плиз?! И еще, может еще как-то отдельно сочинить листовку, типа, мол...не запрещается принести одежду, игрушки и другие вещи для ДД. И кстати, куда нессти? пусть туды на ярмарку тащат, не к заведке ж в кабинет складировать?
_________________
Даже в минусах есть плюсы!
Сыночку Кириллу уже 11!
Дочурке Катерине уже 7!
Творческая студия DECOlife!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Inessita, как в ЛС можно кинуть листовку?
В первом посте есть сам плакат. По мылу я могу выслать ор игинал большого размера. Только это файл, а не просто картинка.
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
Inessita |
|
Креатив мама |
Пт Мар 13, 2009 15:40
|
|
|
|
|
Сообщения: 2960
Откуда: Иманта - Каугури
|
| oltea : | | Inessita : | | И кстати, куда нессти? пусть туды на ярмарку тащат, не к заведке ж в кабинет складировать? |
С вещами притормозим. Кто их собирать -везти в Д-пилс будет? |
Ок, как скажешь! логиски да, я просто думала, что этот вопрос решен... Тады афиши разместим. А надо еще их где-то размещать? А то мож народу так много не надо? Я просто реально не могу оценить кол-во продавцов и покупателей...
Вот кстати, обещаный кошарик-копилка КэКэМяу! телефон для определения розмера
_________________
Даже в минусах есть плюсы!
Сыночку Кириллу уже 11!
Дочурке Катерине уже 7!
Творческая студия DECOlife!
|
| в начало |
|
|
|
Inessita |
|
Креатив мама |
Пт Мар 13, 2009 16:07
|
|
|
|
|
Сообщения: 2960
Откуда: Иманта - Каугури
|
| MbIWOHOK : | Inessita, как в ЛС можно кинуть листовку?
В первом посте есть сам плакат. По мылу я могу выслать ор игинал большого размера. Только это файл, а не просто картинка. |
Лен, ну, я файл и имела ввиду. Я распечатаю, если надо. Если есть готовые, то я б взяла уже готовых, но думаю, что нету и придется самой печатать.
Ой, мыло же надо.... балда! [email protected]
_________________
Даже в минусах есть плюсы!
Сыночку Кириллу уже 11!
Дочурке Катерине уже 7!
Творческая студия DECOlife!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Оль, можно и так. А ты кого-то конкретно имеешь в виду?
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17620
|
Список мастериц. Посмотрите, никого не пропустила?
| Цитата: | Zjuzi4ka
Murr
Macabra
Angel
Kryska
Yulia
Solominka
Ljasenjka
Jurgalina
No4ka
Diana1975
Ulla
Inessita
Marusya
Amega
IDE
Maj4ka
Mama_Nadezhdi
MamaKsena
Laki
Екатерина Кириллова
Dimina
Hopa
Nyamu
Barhatnaja
wolf
Olive
apodejktika
Svetlanushka
Yarynka
Lisjonok
Skvorushka |
Если что, отпишитеьсь в ЛС мне. Это нужно для карточек на столы!
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать
Последний раз редактировалось: MbIWOHOK (Сб Мар 14, 2009 19:59), всего редактировалось 4 раз(а)
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
