|
 |
Irina |
|
|
Вт Сен 21, 2010 13:29
|
 |
|
|
|
Сообщения: 623
Откуда: Барселона, Испания
|
 Спасибо, так смеялись всей семьей, очень здорово написано  .
И даже про наш каталан вспомнили  , я все никак не привыкну так время исчислять - четвертями, сегодня на собрание идти в школу, написано - 1\4 де 6, это в 17.15.
А как слышу три четверти без пяти минут двенадцатого, так минут 5 пытаюсь сообразить сколько это.
_________________
Я + Руслан(12 лет) и Таюсик(10 лет)
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5948
|
Девочки, спасибо за веселую и познавательную статью! Повеселилась от души  И как филолог получила удовольствие от столь вкусного лингвистического текста 
Пани Профессорка, Надя, я всё думала, ты это или не ты... Ну конечно, ты! Пошла строчить ЛС 
_________________
Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь (Харпер Ли)
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 46
Откуда: Рига, Плявниеки
|
| Lirika : | Девочки, спасибо за веселую и познавательную статью! Повеселилась от души И как филолог получила удовольствие от столь вкусного лингвистического текста
Пани Профессорка, Надя, я всё думала, ты это или не ты... Ну конечно, ты! Пошла строчить ЛС |
Да, это я Теперь бы еще понять, кто ты. Жду ЛС
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1232
Откуда: Bury St.Edmunds,UK
|
спасибо!
приятное с полезным!Весело вам!
Да уж,это тебе не за правый руль сесть.
_________________
Вика&Петя(170805)и Саша(080207)
-------------------------------
Я́шма по-гречески пёстрый или крапчатый камень. Из яшмы сделана самая большая ваза в мире - Царица ваз ( вес 19 тонн, высота 2. 57 м)
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Вт Сен 21, 2010 14:17
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
правый руль - это жесть! включаешь поворотник - включаются дворники 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
EleKa |
|
Креатив мама |
Вт Сен 21, 2010 14:18
|
|
|
|
|
Сообщения: 2031
Откуда: Purvciems
|
слов нет - одни эмоции, спасибо за статью
Марго, сил тебе и терпения! 
_________________
*ArtEK * bijouterie*
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1261
|
Спасибо!
|
| в начало |
|
|
|
SkaLa |
|
|
Вт Сен 21, 2010 22:07
|
|
|
|
|
Сообщения: 4707
Откуда: Рига, Зиепниеккалнс
|
Очень интересно! А как насчет похожести/непохожести жестов в чешском и русском? Я вспомнила про свою подругу, которая в Италии отказывая настойчивому поклоннику, показала фигу. Парень был поражен и смущен, как потом оказалось, "сексуальной раскрепощенности" подруги. Жест обозначал совсем не фигу и даже не несогласие... 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 46
Откуда: Рига, Плявниеки
|
проверено на себе, они понимают не все наши жесты, но противоположных нет, нет также и таких, которые бы у них означали что-то другое. им ни о чем не говорят оттопыренные большой палец и мизинец, и покрутить пальцем у виска - тоже никаких выводов из этого не сделают. а таких жестов, чтобы прям свои специфические - вообще не замечала
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3312
Откуда: Москва-Рига, Краста массив
|
| SkaLa : | | Очень интересно! А как насчет похожести/непохожести жестов в чешском и русском? Я вспомнила про свою подругу, которая в Италии отказывая настойчивому поклоннику, показала фигу. Парень был поражен и смущен, как потом оказалось, "сексуальной раскрепощенности" подруги. Жест обозначал совсем не фигу и даже не несогласие... |
Такая же история со знакомой и югославом (еще в советские годы). Фига у них что-то очень неприличное. 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 154
Откуда: Из под Риги
|
Очень позновательный экскурс,ПРДЕЛКА-это и в Африке прделка!
Как раз собираемся с семьёй на чештину,хотелось бы ещё чего-нибудь поиметь в свой словарный запас,ну что б поменьше конфузу!
Интересно,а как дети уже во всю на чешском чешут  ?
_________________
"Дети более всего нуждаются в любви тогда, когда менее всего ее заслуживают"
|
| в начало |
|
|
|
Oriona |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Ср Сен 22, 2010 11:36
|
|
|
|
|
Сообщения: 314
Откуда: Rīga
|
Спасибо большое за статью, смеялись всей семьей , очень позитивная информация!!!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Ср Сен 22, 2010 11:48
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
дети ни слова по-чешски не знают
Чтоб поменьше конфузу - обратитесь к Nadeja - это наш семейный учитель, мы ее очень рекомендуем как преподавателя. Надя дала нам основательную базу и приехав в "Чехи" мы вполне себя ощущали в пространстве 
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Mumi |
|
|
Ср Сен 22, 2010 12:29
|
|
|
|
|
Сообщения: 4664
|
Мурр, как же ты там живешь?
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Ср Сен 22, 2010 12:34
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
Оля, как-как... ВЕСЕЛО!
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Mumi |
|
|
Ср Сен 22, 2010 12:47
|
|
|
|
|
Сообщения: 4664
|
Я бы на второй день свихнулась бы и привела бы в восторг всех местных жителей. Иностранные языки мне тяжко даются
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 604
Откуда: Рига-Москва
|
о, это моя любимая тема- сравнивать слова в разных языках! статья супер!
мне еще запомнился овочовый чай. а по дороге через польшу встречаются выпадки. на украине вообще без улыбки ходить не могу.
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Ср Сен 22, 2010 19:04
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
да-да, черствы овоци это не что иное, как свежие фрукты
а еще у чехов нет понятия ягоды, это все просто плоды, потому что слово ягода уже занято: ягода - это клубника
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Asya |
|
|
Пт Сен 24, 2010 01:57
|
|
|
|
|
Сообщения: 814
Откуда: Riga, Latvija
|
спасибо , посмеялась - повалялась под столом и вспомнила,
вот вставлю свои 5 копеек, правде на украинском, но вдохновляет
самопер - мотоцикл
писюкатый злыдень - сексуальный маньяк
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 93
Откуда: Рига, Плявниеки
|
отличная статья!Спасибо! Тоже посмеялась от души. но думаю, мне бы было не смешно в реальности - обратиться за чем-либо к чеху и не оказаться посмешищем. Это ж надо напрячься и вспомнить, что стул, а что стол, ужасно, запометовать... Хотя, наверное, их не удивишь русской "молвой".
П.С. запомнилось словосочетание из белорусской молвы: СКРЫНКА-ПЕРЕПИХАЛКА, т.е. коробка передач.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 376
Откуда: Рига-Пурвциемс
|
Мурр, как я вас понимаю!
Я, в принципе изучала польский 9 лет (как 4-ий иностранный язык в школе), но чешский и польский очень похожи. особенно противоположными значениями слов.
Очень смешные названия.
Например, по-польски:
магазин - склеп
машина - самоход
забыть - запомнеть
помнить - паментать
чай - хербата
стол - стул
а стул, в свою очередь - кшесло (krzeslo)
ковер - дыван (все по-другому)
и еще куча смешных и прикольных слов и названий.
И главное, когда изучаешь другие славянские языки, невольно сравниваешь с русским и начинаешь выяснять историческое просхождение слов в русском и понимаешь, что очень многие слова в русском раньше несли сооовсем иной смысл, нежели сейчас. Это очень интересно! И желаю успехов в продолжении изучения нового языка! Это делает людей духовно богаче и жизнь интереснее!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1350
Откуда: Riga, centrs
|
Жест "фига" и по-русски (изначально) обозначает кое-что интимное.
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Чт Окт 21, 2010 21:18
|
|
|
|
|
Сообщения: 9707
Откуда: Prague, CZ
|
дамы, очередной перл чештины.
ОЧКОВАТЬ - что вы думаете? Не поверите - делать прививку
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
Olya |
|
Креатив мама |
Чт Окт 21, 2010 21:28
|
|
|
|
|
Сообщения: 2916
Откуда: Vecmilgravis
|
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5748
Откуда: UK,Greater Manchester
|
oj,urzhalasj do slez prosto mama ko mne v gosti priletela,dumaet do4ka sowla s uma
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
