|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
oltea : | XBOCTIK : | на Elizaveta, Ekaterina (Katerina), Elena. |
Зато здесь они стали Элизавета, Элена, Экатерина. |
Да в основном по-русски то их зовут Катями, Ленами и Лизами. Так что как там в паспорте (тем более именно в кириллическом написании там все равно нет) уже не имеет значение. Зато за границей не коверкают.
А мы вот нашей Полине в паспорте на латышском поставили смягчение на Л, чтобы латыши читали мягко
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
Vladkina_mama : | а ещё меня просто иногда "клинит"- ну никак в моей голове не укладывается, как же всё таки называть человека, например, с именем Владислав? Влад, Владик? вот как в случае с мужем- Влад на мой взгляд очень грубо, Владислав- слишком официально, а Владик для 2-ух метрового муЩины 120 кг как-то по-детски звучит... вот и мучаюсь уже 10 лет (мож это болезнь конечно? ), обходясь "муж, папуля" и чуть ли не "эй, ты!" |
Ой, а мне мужа сложно Андрюшей называть, все мне кажется, что Андрюша это мальчик такой маленький а не взрослый дядя. С другой стороны другого уменьшительного от Андрей не знаю... Так и зову - Андрей.
_________________
|
в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пн Май 30, 2011 21:52
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
Vladkina_mama : |
а ещё меня просто иногда "клинит"- ну никак в моей голове не укладывается, как же всё таки называть человека, например, с именем Владислав? Влад, Владик? вот как в случае с мужем- Влад на мой взгляд очень грубо, Владислав- слишком официально, а Владик для 2-ух метрового муЩины 120 кг как-то по-детски звучит... |
У меня такой же клин на имя Виталий
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1191
Откуда: Rīga, Mežciems
|
A za granicej menja o4enj redko Dželinoj nazivajut
Obichno snachala sprashivajut, kak eto chitajetsja
V lubom sluchaje, Jelena proiznesti im trudno, dazhe esli Elena napisano. Eto ne budet tochno takzhe, kak po-russki. I po-latisski proiznoshenije nemnogo otlu4ajetsja. Mne nravitsja ochenj kak po-latiski prozinosjat. Kak-to ochenj mjagko. A vot slishala, kak Jevgenijs proznosjat anglichane
Sej4as narodi tak peremeshalisj i prodolzhajut peremeshivatjsja...4to luboje imja mozhet statj eksoztikoj, popav v oredeljonnuju sredu, gruppu, klass, kompaniju. U menja kollgu zovut - Sri.Ja nazivaju ego Šri.eshcjo estj kollega Uša. A kogda ja Nicholasa nazvala Nicholasom, on men skazal, 4to ego toljko mama tak nazivajet. A vse ego zivut Nik.
Vozmozhno pokolenuju, kotorim sej4as po 5,6,7 let, ne budet kazatjsja, chto Masha, Tanja, Sveta - eto slishkom prosto. Takih imjon sej4as malo.
|
в начало |
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 5809
Откуда: центр столицы :)
|
XBOCTIK
вот с Андреем всё просто- Андрей и Андрей я ещё смеюсь, что надо было их с братом наоборот назвать, у меня бы проблем не было
Ljul4ik
хорошо, что мне Виталии не попадались
_________________ Madam Pompon's shop- лавочка вязаных изделий
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
Vladkina_mama : | XBOCTIK
вот с Андреем всё просто- Андрей и Андрей я ещё смеюсь, что надо было их с братом наоборот назвать, у меня бы проблем не было
|
А вот он хочет как-то поласковее, а то все Андрей да Андрей
Очень много тут про Наташ говорят, а у меня подруга Наташа любит, когда ее Наташей называют, или даже Наташкой, а не Наталья или Натали. Говорит, ей так милее. Хотя еще ее Натой зовут.
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems
|
lenite : | A za granicej menja o4enj redko Dželinoj nazivajut
Obichno snachala sprashivajut, kak eto chitajetsja
V lubom sluchaje, Jelena proiznesti im trudno, dazhe esli Elena napisano. Eto ne budet tochno takzhe, kak po-russki. I po-latisski proiznoshenije nemnogo otlu4ajetsja. Mne nravitsja ochenj kak po-latiski prozinosjat. Kak-to ochenj mjagko. |
Тоже являюсь счастливой обладательницей этого красивого, а главное редкого имени И мне тоже больше нравится как моё полное имя произносят именно латыши. Не люблю русское написание Елена, стала гордиться своим именем именно в написании Jeļena. А латыши на работе после первого знакомства без вопросов переходят на Ļena.
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems
|
Кстати, свекровь тоже Елена, живёт в Шотландии. Каждый второй называет Джелиной. Ей не нравится, теперь она всем представляется как Хелен.
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 2425
Откуда: Краста массив
|
я по паспорту тоже Елена- и когда мне в ирландии на работе выдали бейджик с моим именем,я просто отковыряла первую букву и тогда мое имя произносили как Элина,только без мягкой л, а подруга литовочка называла Алионка
_________________
|
в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Май 30, 2011 22:39
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
мы поэтому выбирали имена без буквы J.
а в Чехии Миша - женское имя, вот моему мужу везет
Зато с долбанным IS на конце фамилии извращаются дай боже... Вместо кому? Утевскам выходит Утевскисам. жесть просто. хочется верить, что до того, как Натан дойдет до сознательной школы, мы наконец оформим документы с нормальной фамилией
_________________ Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems
|
Murr : | мы поэтому выбирали имена без буквы J.
а в Чехии Миша - женское имя, вот моему мужу везет
Зато с долбанным IS на конце фамилии извращаются дай боже... Вместо кому? Утевскам выходит Утевскисам. жесть просто. хочется верить, что до того, как Натан дойдет до сознательной школы, мы наконец оформим документы с нормальной фамилией |
Приехавший к нам на работу французский партнер упорно называл меня Элейн. Фуууу
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 2425
Откуда: Краста массив
|
а мне нрааа Элейн, приятно звучит. а Алисия тоже будут читать как Элисиджа или как
Элиша?
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems
|
Ljasenjka : | а мне нрааа Элейн, приятно звучит. а Алисия тоже будут читать как Элисиджа или как
Элиша? |
Трудно сказать. Завтра свекрови подсуну, пусть прочитает на ихний манер
ПыСы. Как имя Элейн вроде ничего, но по мне уж лучше Джелин.
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 392
Откуда: Рига, Пурчик, район Домины
|
Надо писать Alisia наверное, чтоб лучше читали
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 2781
Откуда: Саласпилс
|
слышали бы вы как сестру зовут англичане когда я впервые услышала : то ли Айжа,то ли Эйджа-я прифигела тихо и шепчу сестре-такое имя странное,интересно-откуда чел Сис заулыбалась,посмотрела как на глупышку и грит-так это меня зовут(мы были в очереди к доку) Сестру,как уже поняли,зовут красивым именем Айя А в сочетании с фамилией звучит вобще прикольно
|
в начало |
|
|
|
Ljul4ik |
|
Заслуженный хам ККМа |
Пн Май 30, 2011 22:56
|
|
|
|
Сообщения: 11894
|
Ljasenjka : | Алисия будут читать как Элисиджа |
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 1444
Откуда: Rīga, Mežciems, Mežaciems
|
Ещё почему-то ненавижу когда сына называют Ромочка... Как угодно Роман, Рома, Ромка, Ромча(сама так зову ). Но только не Ромочка, бешусь страшно.
И жутко раздражает когда мужа его родственники называют не Женя, а Жека Убить готова.
_________________
|
в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Май 30, 2011 23:00
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
Зато я куда не приду со своим рычаше-гремящим, так везде своя Только Американцы немного шутили по поводу коктейля
_________________ Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Май 30, 2011 23:01
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
Ромашка Мы сына Ромой назвать хотели, чтоб избежать РОМАНС - Иорам. Но вот не родился он Ромашкой
_________________ Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 6552
Откуда: Mežciems, NCC Biķernieki
|
Murr : | мы поэтому выбирали имена без буквы J.
а в Чехии Миша - женское имя, вот моему мужу везет
Зато с долбанным IS на конце фамилии извращаются дай боже... Вместо кому? Утевскам выходит Утевскисам. жесть просто. хочется верить, что до того, как Натан дойдет до сознательной школы, мы наконец оформим документы с нормальной фамилией |
В Дании нет мужского имени Доменик, только Доменика. Мы решили, что в Данию жить не поедем, но сына будут звать Доменик
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 3312
Откуда: Москва-Рига, Краста массив
|
А мне нравятся уменьшительно-ласкательные. Приятно, когда Ксюшей называют, немного странно, когда Ксеничкой. Хуже, когда меняют на имена-побратимы Ксана, Оксана. Еще не люблю разговорное Ксень (вот так ведь не скажешь с именем Жанна)!
Тоже хотела написать, что важно не какое имя, а в чьих устах.
_________________
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 6552
Откуда: Mežciems, NCC Biķernieki
|
А меня саму до скрежета зубов бесит, когда меня называют Даяна - Диана
|
в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Май 30, 2011 23:09
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
кому-то чешских процитировать имен? У них словянских много, все, что на СЛАВ заканчивается. Владислав (Кстати, сокращают его до ВЛАДИ), Ладислав, Верослав, Бохуслав, Доброслав итд, и те, что на МИР - Сватомир итд. Потом что странно для ухо руского - женские те, что на КА заканчиваются - Ленка, Шарка, Радка, Штепанка - это полное классическое имя. Мне очень ласкают слух Любош, Леош и такие певучик подобные. Много женских, которые на ие или эа заканчиваются - Марие, Андреа, Оливие. Но самые-самые популярные, навреное это Ян и Яна и Шарка.
А Ян кратко по-домашнему - Хонза.
_________________ Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пн Май 30, 2011 23:11
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
и еще традиционно в семье называют сына в честь папы. Поэтому, когда мы узнали эту традицию, нам перестало странно что наших соседей по дому зовут Яна и Ян и их детей... Ян и Яна, правильно
_________________ Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
в начало |
|
|
|
|
Сообщения: 3813
Откуда: Рига
|
XBOCTIK : |
Ой, а мне мужа сложно Андрюшей называть, все мне кажется, что Андрюша это мальчик такой маленький а не взрослый дядя. С другой стороны другого уменьшительного от Андрей не знаю... Так и зову - Андрей. |
мой муж тоже Андрей, называю ласково - Андрейкой.
Бесит когда один его друг называет его Дрон
_________________ Илья, 02.12.08
|
в начало |
|