Сообщения: 632

Пожалуйста, помогите перевести профессионально для российского доктора

Pamatdiagnoze:
Labas rokas 3. pirksta panaricijs, sekundari dzistoss.
Pamatdiagnozes sarezgijumi:
Septiska pleiropneimonija.
Blakus diagnoze:
Staphylococcus aureus sepse.
Multiorganu disfunkcijas sindroms.
Reaktivs artrits.
Osteoartrits.
Primara arteriala hipertensija 2.pakape.
Hroniska sirds mazspeja II.
Vispareja ateroskleroze.
Hroniska galvas smadzenu isemija.
Somotogena astenija ar virspuseju svarstigu apzinu, epizodiskam redzes iluzijam un hroniskam sapem hroniskas galvas smadzenu isemijas rezultata.

Сообщения: 7672

Я бы перевела так -

Основной диагноз: панариций третьего пальца правой руки, вторичное заживление.

Осложнения: септическая плевропневмония.

Другие диагнозы: сепсис, вызванный золотистым стафилококком, синдром мультиорганной дисфункции, реактивный артрит, остеоартрит, первичная артериальная гипертензия 2-й степени, хроническая сердечная недостаточность 2-й степени, общий атеросклероз, хроническая ишемия головного мозга.

Соматогенная астения с поверхностным переменчивым сознанием, эпизодическими зрительными иллюзиями и хроническими болями в результате хронической ишемии головного мозга.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка

Основной диагноз:
Панариций 3 пальца правой руки, вторично-заживающий.
Осложнения основного диагноза:
Септическая плевропневмония.
Побочный диагноз:
Сепсис Staphylococcus aureus.
Синдром дисфункции мультиорганный.
Реактивный артрит.
Остеоартрит.
Первичная артериальная гипертензия 2 степени.
Хроническая сердечная недостаточность II.
Общий атеросклероз.
Хроническая ишемия головного мозга.
Соматогенная астения с поверхностным неустойчивым сознанием, эпизодическими зрительными иллюзиями и хроническими болями в результате хронической ишемии головного мозга.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Сообщения: 632

Спасибо большое за оперативность

Сообщения: 7672

только не синдром мультиорганный, а дисфункция

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Сообщения: 632

Девочки, выручите еще раз, плиз
Надо доктору русскому отправить заключение компьютера, а Гугл многие слова не переводит:

Abu plaukstu kaulu struktūrās distrofiska rakstura izmaiņas, subhondrālasosteosklerozes, kaulu osteoporoze. Kaulu traumatiska rakstura bojājumus neredz, arī osteodestruktīvas izmaiņas neredz. Labās plaukstas III pirksta naga un vidējās falangas loc.izteikti artrotiski izmainīta ar artikulējošo virsmu uzurācijām, arī III pirksta pamata falangas un vidējās falangas locītava izteikti izmainīta.

Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка

Дистрофического характера изменения структуры обеих ладоней, субхондроласостеосклерозы, остеопороз костей. Травматического характера повреждения костей на просматриваются, также и остеодеструктивные. Сустав ногтя 3-его пальца и средней фаланги правой руки выраженно артротически изменены узурациями артикулирующих поверхностей, также и суставы основной фаланги 3-его пальца и средней фаланги выраженно изменены.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Сообщения: 632

Спасибо, MargG Выручаете уже не первый раз!

Сообщения: 3352
Откуда: Родом из детства)))

MargG, я немножечко подкорректирую Изменения структуры обеих ладоней дистрофического характера, субхондральный остеосклероз, остеопороз костей. Повреждения костей травматического и остеодеструктивного характера не визуализируются . Ногтевая и средняя фаланга 3-его пальца правой руки с выраженными артротическими изменениями, узурациями артикулирующих поверхностей, суставы основной и средней фаланги 3-его пальца с выраженными изменениями.

_________________
Ясенька (30.10.2005) и Стасёныш (25.04.2007)
Когда Вы думаете о том, что я, возможно, могу Вам помочь, просто наберите номер: 28713889 (Bite)

Сообщения: 632

Ксена, и Вам спасибо большое