|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
| unonia : |
Люблю читать про казусы всякие с именами.  |
Тогда вот тебе:
В Латвии мальчик, которого папа-англичанин, женатый на латышке, хотел назвать Ноа (очень достойное имя) получился Ноасс. Папа в ужасе не мог понять, почему библейское имя стало "нет задницы" 
Про то, как извращались над моим старым именем в ЮК вообще умолчу  Могу сказать только, что самое безобидное - произносили "Азина" ("р" глухое, "с" становится "з", "е" = "и").
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
  
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3188
Откуда: Рига
|
А нахрена две С то? 
|
| в начало |
|
|
 |
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Вт Апр 16, 2013 09:26
|
 |
|
|
|
Сообщения: 7672
|
SoundOfLight, 
Но бьют по роже, а не по паспорту (с), это факт. И даже, если потратить кучу времени и сил и добиться-таки, чтобы имя было записано так, как хочется, все равно, латыши/англичане/немцы/ирландцы и далее по списку - будут произносить имя иначе, если только не вставать каждый раз в позу и не начинать переучивать весь мир. Вот родился такой Ноа в Латвии, пойдет с мамой к педиатру-латышке, а та маме первый вопрос - "Как наш Ноасс поживает?" А по-русски он вообще-то Ной, а не Ноа и не Ноасс.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3188
Откуда: Рига
|
Вот там история ещё с сов времён...
Отец регистрировал сына, сказал "Oļģērts"
Пришёл домой дал жене св. о рождении...
А там Olderts
Так он и остался 1м на всю в ЛВ Олдертом
А по жизни просто Олег
Последний раз редактировалось: lemuro4ka (Вт Апр 16, 2013 09:28), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Вт Апр 16, 2013 09:28
|
|
|
|
|
Сообщения: 7672
|
| lemuro4ka : |
А нахрена две С то? |
Потому что Noasa šķirsts.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
| unonia : | | А по-русски он вообще-то Ной, а не Ноа и не Ноасс. |
Об этом папе образованные люди сообщили чуть позже, что повергло его в еще большую печаль 
Юнона +1
Может, просто мне приходилось много раз поправлять и повторять свои имя и фамилию (и приходится по сей день), часто диктуя по буквам - я более спокойно отношусь к тому, как там что переделывают и кто как произносит. Мне несложно повторить, не выходя из себя.
Просто зная правила грамматики, я уже выбираю наиболее подходящий мне вариант.
Кстати, ребенка что здесь, что в Англии называют или по-своему (он Арон с ударением на о, но часто зовут Аарон с ударением на А), или так, как я прошу. Половина родни вообще зовет исключительно вторым именем, что ни меня, ни ребенка не напрягает
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
Последний раз редактировалось: SoundOfLight (Вт Апр 16, 2013 09:40), всего редактировалось 1 раз
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3188
Откуда: Рига
|
| SoundOfLight : | | unonia : | | А по-русски он вообще-то Ной, а не Ноа и не Ноасс. |
Об этом папе образованные люди сообщили чуть позже, что повергло его в еще большую печаль |
Пусть привыкает к местным реалиям 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
знакомые в канаде хотели назвать ребенка русским именем. АНЯ
у них есть теперь девочка аанья. 
|
| в начало |
|
|
|
DJuli |
|
|
Вт Апр 16, 2013 10:03
|
|
|
|
|
Сообщения: 967
Откуда: Рига (Шампетерис)
|
| Olive : | Всегда привожу хрестоматийный пример. Эстонец Кютт при получении паспорта в Латвии станет Китс. Кютт на эстонском - охотник, китс - коза. Кому хочется что бы его фамилию переделали до неузнаваемости, включая смысл?
И если Кютт женится на девушке из Латвии, то она станет Кита. Феерично. |
У меня фамилия на фамилию мужа- эстонца, совсем не похожа. Муж - Kämärä, a у меня и у сына Kemere, вот и докажи что это одно и то же.
_________________
Доченька и два сыночка.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
У нас вообще три разные фамилии - у папы своя, у ребенка своя, у меня своя Даже без переделываний.
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1082
Откуда: Золик
|
| MbIWOHOK : | Вы, видимо, в Белоруссию никогда визу не оформляли...
Там я стала Оленой, а муж - Володимир... |
Это в каком именно документе для визы такое пишут? 
Просто я каждый год, а то и дважды в год, визы туда оформляю. В самой визе написано точь-в-точь как в паспорте, во всеми "с" и прочим, только гарумзимес нету. Везде, где заполняли что-либо на русском, писали имена так, как они на русском и пишутся.
Более того, у нас там есть родственник Владимир, который и в паспорте Владимир. Паспорт белорусский.
_________________
Дина
|
| в начало |
|
|
|
mary |
|
|
Вт Апр 16, 2013 10:18
|
|
|
|
|
Сообщения: 804
Откуда: Рига, Центр
|
Вы тут спорите с не с, а люди вот совсем не парятся и называют своих детей так -
_________________
|
| в начало |
|
|
|
MargG |
|
Креатив мама |
Вт Апр 16, 2013 10:25
|
|
|
|
|
Сообщения: 17281
Откуда: Рига, Тейка
|
90% не фрики, а польские, литовские, старообрядческие и восточные имена. Парочка-тройка итальянских.
Я всё жду, когда наконец приедут к нам индийцы с их традиционными именами Кумар, Шумит, Упал, Пиzда и фамилией Мудак.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| в начало |
|
|
|
Goblinka |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Вт Апр 16, 2013 10:41
|
|
|
|
|
Сообщения: 3332
Откуда: Riga, Darzciems
|
| MbIWOHOK : |
Там я стала Оленой, а муж - Володимир...
У латышей все скромно - просто окончания прибавляются... Согласно правилам латышской грамматики.
|
Да вроде не, так сильно Беларуссы не извращаются... но меня бесит, что вместо Михаил, муж МихаилС... 
Вопрос не совсем по именам, но раз сказали что в паспорте ставят смягчения на буквы... где можно и нужно менять фамилию?! Свою на свою правильную?! 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
| Goblinka : |
Вопрос не совсем по именам, но раз сказали что в паспорте ставят смягчения на буквы... где можно и нужно менять фамилию?! Свою на свою правильную?! |
Собираете документы (их архивов, например) и идете в ЗАГС писать заявление. Платите 50Лс пошлины и вуаля! Ребенку до 14 лет (или когда там паспорт получают) поменять можно за ту же цену на одном заявлении с родителем.
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Вт Апр 16, 2013 10:54
|
|
|
|
|
Сообщения: 7672
|
Перед тем, как сына называть
Йоэль, Паскуаль или Мирон,
Пусть изучат и отец, и мать
Все про написание имен.
Станет Ной Ноассом, Китсом - Кютт,
Кити называться будет Китией,
Вот такие здесь сюрпризы ждут
Всех неподготовленных родителей.
В Латвии грамматика своя,
Перед ней все имена равны.
В Глазго снова Мэгги Мегия,
А вот Центис с Гудрите - странны.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3003
Откуда: Пурвчик
|
уже 50 лат??? 
я в свое время меняла за 30.
а представьте себе, какого русскому человеку с латв. гражданством получать российскую визу, в которой русскими буквами написано имя ЛЮБОВА или, у кого нет мягкости - ЛУБОВА...
MargG, индийцев тут уже достаточно много. пора уже китайцев встречать
|
| в начало |
|
|
|
Goblinka |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Вт Апр 16, 2013 11:21
|
|
|
|
|
Сообщения: 3332
Откуда: Riga, Darzciems
|
| SoundOfLight : |
Собираете документы (их архивов, например) и идете в ЗАГС писать заявление. Платите 50Лс пошлины и вуаля! Ребенку до 14 лет (или когда там паспорт получают) поменять можно за ту же цену на одном заявлении с родителем. |
а свидетельство о рождении на русском и паспорт отца с другим написанием фамилии пойдёт?! Просто я уже не ребёнок, а вамилию поменять немного хочу, мне всего лишь смягчение поставить надо...
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1946
Откуда: Рига, Плявниеки
|
| agunika : | | а представьте себе, какого русскому человеку с латв. гражданством получать российскую визу, в которой русскими буквами написано имя ЛЮБОВА или, у кого нет мягкости - ЛУБОВА... |
Это уже дуркуют на месте выдачи визы, у меня в имени смягчения нет в латышском, но ЛУДМИЛА ни разу в визах не было написано, только фамилию коверкали, пока замуж не вышла и не поменяла на русскую фамилию с -ова на конце И если бы было смягчение, то по сути должны были бы писать ЛЬУДМИЛА, но надеюсь не стали бы.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 11805
Откуда: Scotland
|
Лучше предварительно заехать с документами в ЗАГС и проконсультировать у них. Я так делала при смене фамилии. Если чего-то не хватает, они советуют, куда обратиться.
_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН
|
| в начало |
|
|
|
pansy |
|
|
Вт Апр 16, 2013 11:51
|
|
|
|
|
Сообщения: 631
Откуда: NRW, DE
|
| mamaKoli : | | Это уже дуркуют на месте выдачи визы, у меня в имени смягчения нет в латышском, но ЛУДМИЛА ни разу в визах не было написано, только фамилию коверкали, пока замуж не вышла и не поменяла на русскую фамилию с -ова на конце И если бы было смягчение, то по сути должны были бы писать ЛЬУДМИЛА, но надеюсь не стали бы. |
лучше бы не умничали в таких местах и писали бы как в паспорте. Фиг с ней с визой, хотя не фиг - неизвестно на какого таможенника попадешь. Увидит несоответсвие и всё, до свидания. Меня так с ребенокм задержали, потому что какая-то "тетя Клава" решила не писать в визе в графе номер паспорта буквы LV. У мужа в России в налоговой оформили как по правилам русской грамматики, без "с". Ха, банк не перечисляет зарплату, она "висит". Потому что счет открывал он, показывая свой паспорт с "с" и никого там это не волнует. И меня это вообще бесит  Взяли паспорт и пишите, что в нем указано. Я не претендую на российское гражданство, посему и нечего трогать моё имя.
Так что палка о двух концах.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1946
Откуда: Рига, Плявниеки
|
| pansy : | | лучше бы не умничали в таких местах и писали бы как в паспорте. |
Согласна, было бы меньше проблем. Уж латиницу сличить таможенники в состоянии, чай не клинопись. Проблем было бы явно меньше. У россиян в загранпаспортах ведь на латинице имя и фамилия, кажется.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Модератор
Сообщения: 17619
|
| Goblinka : |
Да вроде не, так сильно Беларуссы не извращаются... |
Собственно, так было написано на наших визах, вклеенных в паспорт. Ну, ещё фамилия с ошибкой... когда указали на это, нам исправили.. но тоже с ошибкой. И вместо Завацка было сначала написано Заватская, потом исправлено на Завацская..
_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать 
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 1946
Откуда: Рига, Плявниеки
|
Странно, что белорусы решили написать на украинском  Должны бы Уладзимир
|
| в начало |
|
|
|
mymy |
|
|
Вт Апр 16, 2013 13:16
|
|
|
|
|
Сообщения: 3987
Откуда: Рига, Иманта
|
Офф, у меня одноклассницу звали Мальвина, это папашка спутал-мама хотела назвать Лолита, как у Набокова, а папик, после обмывания подзабыл произведение и получилась Мальвина. Мама была в полном шоке, но подружка имя так и не поменяла.
А вообще, по теме- вроде как с этими правилами столько копий уже сломано, и известно всем про добавление буквы, но все равно кому-то кажется, что законы писаны не для них и наровят сделать сенсацию на пустом месте, как в случае с Миронс.
|
| в начало |
|
Поиск
Группы
Профиль
