|  |
|
|
|
|
|
Сообщения: 488
Откуда: Teika
|
Valju_ha
ja iz russkoj semji poshla v latyshkij sadik, s 2.5 do 4x let xodila. nikakogo stressa ne pomnju. sejchas govorju bez akcenta.. ja dumaju, govorite na kakom udobno, toljko ne meshajte  dumaju perexodite potixonjku na russkij, vsezhe on u vas rodnoj, latyshskij navrjadli tak bystro zabudetsja - u menja u plemjashki njanja latyshskaja byla, plemjashka uzhe god kak v russkom sadike, no vse jesche ponimajet, kogda k nej na latyshskom obraschajutsja dlja podderzhanija latyshskogo mozhet v kakiju-nibudj detskuju shkolku poxodite?
|
| в начало |
 
|
|
 |
Skvorushka |
|
Логопед, психолог |
Ср Июл 02, 2008 15:43
|
 |
|
|
|
Сообщения: 1955
Откуда: Рига, Иманта
|
А дитенок не путается, что мама с ним то так, то этак говорит?
Все-таки структура языка закладывается и контакт эмоциональный - доверие, близость, чувство рода, наконец.
Я логопед, если хотите - можем встретиться - послушаю, посмотрю, может, и посоветую чего.
| Valju_ha : | Ну почему же лишить? Я ведь общаюсь с ней и по-русски  И читаем, поём по-русски... Я же не собираюсь исключить родную речь вообще, просто наверно не сумела верно расставить приоритеты  |
_________________
лагеря в Агенскална - языки, творчество, наука. Запись открыта!
|
| в начало |
 
|
|
|
OKEY |
|
|
Чт Июл 03, 2008 00:43
|
|
|
|
|
Сообщения: 117
|
| poposha : | | Belkin : | | Так вот, они сказали, что сами никогда бы не стали своих детей учить языку, который им не родной, т.к ошибки неизбежны, а не правильно заученное очень сложно потом переучивать. Вообшем детей чужому языку должен учить только носитель языка. |
Согласна. Только покажите мне пжста современного человека, живущего в Латвии и говорящем на чистом русском языке  Это уже не русская речь - а дикая смесь русского с вкраплениями искаженных латышских слов, интернетного сленга, мата и т.д.  |
Факт. Я когда в Россию приезжаю, после разговоров на латышском тут, так там нам сразу говорят - Вы откуда? В итоге выясняется, что речь уже не та, произношение меняется. А ещё говорят, что разговариваем на манер дикторов телевидения, ну, якобы народ намного проще говорит 
_________________
Полюшка 2006.
Дарьюшка 2007.
2 богатыря 2016.
|
| в начало |
|
|
|
oltea |
|
Консультант по грудному вскармливанию |
Чт Июл 03, 2008 09:57
|
|
|
|
|
Сообщения: 6908
Откуда: Страна чудес, Иманта
|
| OKEY : |
Факт. Я когда в Россию приезжаю, после разговоров на латышском тут, так там нам сразу говорят - Вы откуда? В итоге выясняется, что речь уже не та, произношение меняется. А ещё говорят, что разговариваем на манер дикторов телевидения, ну, якобы народ намного проще говорит |
Не факт( мой муж удивлялся, что я говорю по-русски не так как все местные - он меня понимает). Я говорю по-русски с питерским произношением.
Да, москвичи спрашивают, а питерцы за свою держат. И если помнить , что ребёнка из сада, а бельё из прачечной ЗАбирают, а не ВЫбирают и голова болит У меня, не МНЕ, то никто и не заметит, что вы из Латвии. Совсем другое дело - менталитет. В нас великой русской простоты(которая хуже воровства) и хамства с каждым поколением всё меньше.
_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2119
Откуда: Рига, Агенскалнские сосны
|
| oltea : |
Да, москвичи спрашивают, а питерцы за свою держат. И если помнить , что ребёнка из сада, а бельё из прачечной ЗАбирают, а не ВЫбирают и голова болит У меня, не МНЕ, то никто и не заметит, что вы из Латвии. |
Не поняла, прости - всегда считала, что "выбирать ребенка" - именно что российская фича.. У меня никто из знакомых так не говорит, а "мне голова болит" - такое слышала только от совсем этнических латышей, так там и акцент неслабый... От русских не слышала ни разу.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 6735
Откуда: Кенгарагс
|
| Bezobrazia : | | oltea : |
Да, москвичи спрашивают, а питерцы за свою держат. И если помнить , что ребёнка из сада, а бельё из прачечной ЗАбирают, а не ВЫбирают и голова болит У меня, не МНЕ, то никто и не заметит, что вы из Латвии. |
Не поняла, прости - всегда считала, что "выбирать ребенка" - именно что российская фича.. У меня никто из знакомых так не говорит, а "мне голова болит" - такое слышала только от совсем этнических латышей, так там и акцент неслабый... От русских не слышала ни разу. |
Я слышала...
А еще "станция" вместо "вокзал". Это сейчас сразу вспомнила.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск
Группы
Профиль