|  |
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
Дорогие интермамочки, пост навеян вчерашней прогулкой в парке! Пришла погулять на нашу чудесную площадку и представте себе встретила там не одну , а целых три русских мам с детьми! причем креоме нас ни кого, прям русская тусовка  Мы все очень долго смеялись такому совпадению но в общем я о другом!
У одной мамы девочке 2 года и пару месяцев - она не говорит. У второй 10 месяцев, гукает по своему. Это все норма. А вот у последней 5 лет девочке говорит во всю и болтает , НО с такими страшнючими французским акцентом! У нее совсем нету Р, Ш, Щ , Ы , К , это из того , что я заметила. Мама ездиет с рождения дочи на родину каждый год на 5-6 месяцев! И все равно акцент жуткий 
Моя старшая начала активно говорить , но тоже теряет кучи букв и не может произнести многие трудные звуки. Я пока не переживала, но тут живой пример мамы которая занимается, говорит с девочкой , а акцент и трудности произношения просто огромные.
Что делать? Как сделать так что бы ребенок смог научиться выговаривать буквы? Есть ли занятия которые можем делать дома пригодные и для двух летки?
Давайте делиться идеями и ресурсами?
Может у когото есть уже опыт как учить говорить по русски без акцента заграницей?
_________________
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 3
|
мы говорим очень хорошо по-русски, и не желаем изучать иностраннй язык
хоть и ходим в сад, мы не говорим, понимает что-то, дома употребляет иностранные слова, кричит-я русский, я буду говорить по-русски
нам 4,5 года, с 3-х лет (деткиных проживаем заграницей)
дома используется 3 языка, местный, русский и английский
|
| в начало |
|
|
 |
Nellen |
|
jefe de cocina |
Чт Апр 07, 2011 20:54
|
 |
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
Ивета, это утопия - ждать, чтобы ребенок заграницей говорил по-русски без акцента,
при условии,если:
- он параллельно также много говорит, читает на языке матери, как на языке страны, в которой живет
- если он переехал + - в 10 лет.
В других случаях акцент будет и это неизбежно! Конечно, в таких языках как французский, немецкий, английский, где произношение сложное, этот акцент будет чувствоваться сильне, чем в том же испанском, чешском, польском и т.д.
Пока ребенок не общается в детском саду, школе, легче язык сохранять, но как толкьо попадает в чужую среду, через время он станет мыслить на том языке...
Что делать?
Ты сама написала, что у вас образовался кружок русских мамочек, вот и общайтесь там только по-русски с вашими детками, занимая их изучением русского языка в игровой форме. Хотя бы ТАК! Скачай материал для этого (если надо, скину тебе)
Тут главное желание родителей сохраниить язык и постоянно общаться на русском. Самостоятельно - сложно организовать, но когда есть маленький клуб по интересам, то это уже как обязательное занятие 
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
 
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
 нашли мою старую темку!
Неллен, у нас папа француз, по русски дома не говорим . Я замечаю что даже с младшей Тася в игре употребляет французский и это при том что мы ходим 2 раза в неделю на русские занятия и у нас русская няня.
Так что пока я не сдаюсь, но похоже, что прийдется попотеть.
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Чт Апр 07, 2011 21:43
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
Прикольно! А я и не заметила, что она "старая"...хотя это все очень актуально всегда
И не сдавайся  Я такая же.  Несмотря на то, что есть у ребенка общение на русском и довольно много, читаем, пишем, но порой так сказанет  (особенно сразу после школы, когда не перестроится на русский еще) что мне приходится догадываться ЧТО этим хотел сказать, поправляю, как нужно или прошу подумать, чтобы сказать это правильно на русском.
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2201
|
| Nellen : | | Ивета, это утопия - ждать, чтобы ребенок заграницей говорил по-русски без акцента |
Слу, но моя по папскиному говорит без акцента. Ну да, победнее может немного выражается, чем по-русски и по-латвиски, но акцентом не пахнет. Подтверждено всеми родственниками, знакомыми и просто прохожими.  Говорит на языке исключительно с папой здесь в ЛВ и ни с кем больше. Младшая тоже болтает нормально, но словарный запас сильно пока отстает от русского. Но звучит адекватно.
Ивета, ты же с девочками по русски исключительно? Или в папином присутствии по-французски? 
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пт Апр 08, 2011 00:00
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
в тему почти
значит, ходит наш Натан в садик. ходим пн-ср-пт, вот с понедельника начали. В пн было сложно, в среду уже проще, мы такие радуемся. что натан там счас по-чешски заговорит... А сегодня за ужином Натан нам выдает - а Качка (воспиталка) со мной по-русски говорит! Мы так и сели Не, выяснили, оказалось, что она пару слов всего подучила для Натана типа - Молодец итд, но уже начали сомневаться, кому сад пойдет больше на пользу - Натану или Качке
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
Миорика, я с ними только по русски говорю! Но замечаю все чаще за Тасей интуитивный выбор французского как будто ей уже понятно что здесь это "главный" язык. Даже Аля первое слово после мамапапа сказала по французски! В общем переживаю пока ... Жду развития событий, особенно осенью когда Тасе в сад!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Murr |
|
|
Пт Апр 08, 2011 15:30
|
|
|
|
|
Сообщения: 9708
Откуда: Prague, CZ
|
у нас родные вБельгии, близняшки девочки между собой играют на фр. и говорят с акцентом, да. из всех 4 языков общения выбрали именно его.
_________________
Зайка сыночек и лапочка дочка (2007+2009)
murrmelade
Thanks God I'm a WOMAN!
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 5948
|
Из того, что приходит в голову, - обеспечить, чтобы девочки больше слышали русский язык, - посредством песенок, аудиосказок, хороших мультфильмов...
Но живое общение с носителями языка - это самое главное, конечно
_________________
Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь (Харпер Ли)
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Пт Апр 08, 2011 16:12
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
| miorica : | | Nellen : | | Ивета, это утопия - ждать, чтобы ребенок заграницей говорил по-русски без акцента |
Слу, но моя по папскиному говорит без акцента. Ну да, победнее может немного выражается, чем по-русски и по-латвиски, но акцентом не пахнет. Подтверждено всеми родственниками, знакомыми и просто прохожими. Говорит на языке исключительно с папой здесь в ЛВ и ни с кем больше. Младшая тоже болтает нормально, но словарный запас сильно пока отстает от русского. Но звучит адекватно.
|
Миорика, мы ж о русском.   У меня тоже есть пример, когда ребенок по-русски говорит (язык матери), по-испански и по-немецки (на языке отца). При этом по-немецки нет такого старшного акцента, как по-русски. парадокс! Учится в школе на испанском.
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2201
|
| Nellen : |
Миорика, мы ж о русском. |
ааа, я думала, что ты вообще о родном языке в чужой среде. понял теперь.  русский и у нас, прибалтов, с акцентом 
Ивета, было бы здорово, если бы девочки по-руссски между собой говорили, но маловероятно...
|
| в начало |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Пт Апр 08, 2011 17:04
|
|
|
|
|
Сообщения: 7940
Откуда: Valencia, España
|
нееее,В Латвии русский с примесями латышских словечек. В Испании стал с примесями испанских - это неизбежно  В России тоже нет чистого русского Редко слышала красивый русский без характерного для определенной местности говора или "диалекта" Русский только у профессоров да некоторых филологов русского языка остался, о, и у журналистов
Поэтому то я и здесь не хочу водить ребенка в "русскую школу". Зачем мне это нужно, чтобы сына учили русскому языку (не в обиду кому-либо) преподаватели с украинским говором  Режет слух, ничего поделать не могу. Как-нибудь сами
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| в начало |
|
|
|
m-puh |
|
|
Вт Апр 12, 2011 18:05
|
|
|
|
|
Сообщения: 49
|
Привет! Очень советую заграничным мамочкам интернет-вещание российского детского радио. http://www.deti.fm/broadcasting/online_radio/
Очень качественный проект, государственный (почти нет рекламы, соответственно), никаким глупостям не учат, мы уже 2 года с ним не расстаемся, и на отдыхе, если есть безлимитка, тоже слушаем.
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
Сообщения: 2050
Откуда: France
|
М-пух! Спасибо!
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Katya |
|
|
Вт Апр 12, 2011 22:32
|
|
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
Я тоже волнуюсь по этому поводу  , вот и перестала водить сына на всякие местные группы, т.к. он английские слова, как-то шустренько подхватывает, а я ХОЧУ что-бы он по-русски заговорил без акцента, а потом уж пусть английский усваивает.
Читаем только по-русски, стишки, песенки тоже. Никогда не обращаюсь к сыну по-английски. Когда кто-то с ним заговаривает, я как-бы переспрашиваю у него по-русски, машинально. Но нам проще, дома мы говорим по-русски. Жду не дождусь, когда сынок заговорит! ... так чтоб стало понятно есть акцент или нет , по свойски так лепечит пока, по слогу, паре от слова 
_________________
|
| в начало |
|
|
|
Skvorushka |
|
Логопед, психолог |
Ср Апр 13, 2011 00:43
|
|
|
|
|
Сообщения: 1955
Откуда: Рига, Иманта
|
Девочки, если чем смогу помочь - стучитесь в ЛС, вышлю свой скайп - послушать могу акцент, может, подскажу чего ценного с точки зрения профессионала...
Вполне возможно, что это не акцент как таковой, а просто отсуствие трудных звуков.
В общем - я на связи, могу посмотреть и послушать.
_________________
лагеря в Агенскална - языки, творчество, наука. Запись открыта!
|
| в начало |
|
|
|
Katya |
|
|
Ср Апр 13, 2011 01:29
|
|
|
|
|
Сообщения: 1415
Откуда: London
|
Как здорово, Скворушка! 
Большое спасибо, что отозвались  ! Мы будем иметь вас в виду ! Так даже, как-то спокойнее стало, когда чувствуешь, что есть к кому обратиться в случае чего  !..
_________________
|
| в начало |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск
Группы
Профиль